ปิดปาก(bpìt bpàak)
Значения
1ГлаголA2
помалкивать; хранить в тайне
Сохранять молчание или не раскрывать информацию; хранить секрет.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1заставить замолчать; заткнуть рот2помалкивать; хранить в тайне3закрывать ротเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Я сохраню это в тайне и никому не скажу.
2ГлаголA2
закрывать рот
Физически закрывать чужой или свой рот (например, рукой или маской).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกมือyók meuยกมือyók meuподнимать рукуขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1заставить замолчать; заткнуть рот2помалкивать; хранить в тайне3закрывать ротตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодจามjaamจามjaam1чихать2чихание, чих3рубить; рассекать
Он поднял руку, чтобы прикрыть рот, когда чихнул.
3ГлаголB2
заставить замолчать; заткнуть рот
Заставлять кого-либо или оказывать на него давление с целью заставить замолчать и не раскрывать информацию; затыкать рот.
Примеры
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangполитикพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьปากพยานbpàak pá-yaanปากพยานbpàak pá-yaanустные показания свидетеляด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการขู่gaan kòoการขู่gaan kòoугроза; запугиваниеไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1раскрывать; обнародовать; делать публичным2открытый; откровенный; искренний3открыто; публично; откровенноข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данные
Политик пытался заставить свидетеля замолчать, угрожая ему, чтобы тот не разглашал информацию.
Связанные слова
Похожее значение
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1вставить кляп; заткнуть рот2заставить замолчать; заткнуть рот (перен.)
- вставить кляп; заткнуть рот
- заставить замолчать; заткнуть рот (перен.)
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1зажать [кому-л.] рот2заставить [кого-л.] замолчать; заткнуть рот [кому-л.]
- зажать [кому-л.] рот
- заставить [кого-л.] замолчать; заткнуть рот [кому-л.]
ปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápдержать в секрете
держать в секрете
เก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápдержать [что-л.] в секрете
держать [что-л.] в секрете
เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)
- тихий; безмолвный
- тихий (о месте/времени)
- затихать; замолчать
- замолчать; пропасть со связи (разг.)
Разбор слова
+
ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàakпомалкивать; хранить в тайне