ปิดปาก
bpìt-bpàakЗначения
1ГлаголA2
помалкивать; хранить в тайне
Сохранять молчание или не раскрывать информацию; хранить секрет.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1помалкивать; хранить в тайне2закрывать рот3заставить замолчать; заткнуть ротเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Я сохраню это в тайне и никому не скажу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnปิดปากbpìt-bpàakไว้wáiจนกว่าจะjon-gwàa-jàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Он попросил меня помалкивать до официального объявления.
เราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàปิดปากbpìt-bpàakเรื่องrʉ̂ʉangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่màiจนถึงjon-tʉ̌ngเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Мы договорились держать новый план в секрете до следующего месяца.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข่าวkàaoรั่วrûuaทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanจึงjʉngปิดปากbpìt-bpàakรายละเอียดraai-lá-ìiatการควบgaan-kûuapกิจการgìt-jà-gaanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
Чтобы предотвратить утечки, руководство пока сохранило детали слияния в строгой конфиденциальности.
2ГлаголA2
закрывать рот
Физически закрывать чужой или свой рот (например, рукой или маской).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉподнимать рукуขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1помалкивать; хранить в тайне2закрывать рот3заставить замолчать; заткнуть ротตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомจามjaamจามjaam1чихать2чихание, чих3рубить; рассекать
Он поднял руку, чтобы прикрыть рот, когда чихнул.
Еще 3 примеровСкрыть
Врач сказал нам закрывать рот и нос маской.
Я быстро прикрыл рот, чтобы не кашлянуть на человека рядом со мной.
พอpɔɔหัวเราะhǔua-rɔ́ไม่หยุดmâi-yùtเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยกมือyók-mʉʉมาmaaปิดปากbpìt-bpàakตัวเองdtuua-eengเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียงดังsǐiang-dang
Когда она не могла перестать смеяться, моя подруга прикрыла рот рукой, чтобы не было громко.
3ГлаголB2
заставить замолчать; заткнуть рот
Заставлять кого-либо или оказывать на него давление с целью заставить замолчать и не раскрывать информацию; затыкать рот.
Примеры
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangполитикพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьปากพยานbpàak-pá-yaanปากพยานbpàak-pá-yaanсвидетельด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการขู่gaan-kùuการขู่gaan-kùuугроза; запугиваниеไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1открытый; нескрываемый; общеизвестный2раскрывать; обнародовать; делать публичным3открытый; откровенный; искренний4открыто; публично; откровенноข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)
Политик пытался заставить свидетеля замолчать, угрожая ему, чтобы тот не разглашал информацию.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaปิดปากbpìt-bpàakพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiร้องเรียนrɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Компанию обвинили в попытках заставить замолчать сотрудников, которые жаловались на нарушение техники безопасности.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛพยายามpá-yaa-yaamปิดปากbpìt-bpàakผู้แจ้งpûu-jɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛด้วยdûuaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
СМИ выступили с критикой того, что регулятор пытался заставить информаторов замолчать, используя юридические условия.
เขาkǎoถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâatเพื่อpʉ̂ʉaปิดปากbpìt-bpàakไม่ให้mâi-hâiพูดถึงpûut-tʉ̌ngการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
На него подали в суд за клевету, используя это как тактику давления, чтобы не дать ему публично говорить о коррупции среди руководства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьзакрыватьЧасть 1
+
ปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàakпомалкивать; хранить в тайнепомалкивать; хранить в тайнеСлово