เลศนัย

lêt nai

Значения

1СуществительноеB2

скрытый мотив; тайный умысел

тайная причина или план, скрывающиеся за чьими-либо словами или действиями; скрытый мотив

Примеры

ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёน่ะnâน่ะnâ1смягчающая/усилительная частица2маркер темы/выделенияฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeдолжен иметь; нужно иметьเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1скрытый мотив; тайный умысел2скрытый смысл; подтекстอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangчто-тоแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1[гл.] прятаться; таиться; внедряться; скрываться2тайный; скрытый; неявныйอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Он так любезен с тобой, что, я думаю, здесь кроется какой-то скрытый мотив.
2СуществительноеB2

скрытый смысл; подтекст

смысл, на который намекают, но который не высказывается прямо в речи или на письме; подтекст

Примеры

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1скрытый мотив; тайный умысел2скрытый смысл; подтекстนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1значить; означать2подразумевать; наводить на мысльตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1как; так же, как; так, как2согласно; в соответствии сพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongоткровенно; прямоหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
В его словах есть подтекст; он не имеет в виду именно то, что говорит.

Связанные слова