เลศนัย
lêet-naiЗначения
1СуществительноеB2
скрытый мотив; тайный умысел
тайная причина или план, скрывающиеся за чьими-либо словами или действиями; скрытый мотив
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёน่ะnâน่ะnâ1конечная частица усиления или пояснения2маркер темы/выделенияฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiнужно иметь; обязательно иметьเลศนัยlêet-naiเลศนัยlêet-nai1скрытый мотив; тайный умысел2скрытый смысл; подтекстอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangчто-тоแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1[гл.] прятаться; таиться; внедряться; скрываться2тайный; скрытый; неявныйอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Он так любезен с тобой, что, я думаю, здесь кроется какой-то скрытый мотив.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูดีduu-diiเกินจริงgəən-jingผมpǒmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaจะมีjà-miiเลศนัยlêet-naiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Его предложение выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой; я подозреваю, что здесь есть скрытый умысел.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเป็นมิตรbpen-mítของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอาจàatมีmiiเลศนัยlêet-naiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Дружелюбное отношение оппозиционного политика может иметь скрытые политические мотивы ради долгосрочной выгоды.
เราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเข้าใจkâo-jaiเลศนัยlêet-naiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiเขาkǎoหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnให้hâi
Мы должны тщательно проанализировать его действия, чтобы понять истинный скрытый умысел за предложенной им помощью.
2СуществительноеB2
скрытый смысл; подтекст
смысл, на который намекают, но который не высказывается прямо в речи или на письме; подтекст
Примеры
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1скрытый мотив; тайный умысел2скрытый смысл; подтекстนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1значить; означать2подразумевать; наводить на мысльตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1как; так же, как; так, как2согласно; в соответствии сพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongоткровенно; прямоหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
В его словах есть подтекст; он не имеет в виду именно то, что говорит.
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเลศนัยlêet-naiที่tîiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanสังคมsǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Это стихотворение наполнено подтекстом, критикующим общество той эпохи.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiใส่sàiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiมีmiiเลศนัยlêet-naiเอาไว้ao-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนดูkon-duuนำไปnam-bpaiขบคิดkòp-kítต่อdtɔ̀ɔหลังจากlǎng-jàakดูหนังduu-nǎngจบjòp
Режиссер намеренно включил диалоги с подтекстом, чтобы заставить зрителей задуматься об этом после окончания фильма.
การตีความgaan dtee kwaamเลศนัยlêt naiในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Интерпретация подтекста в литературных произведениях требует глубокого понимания исторического и культурного контекста.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เลศนัย произносится เลศ-ไน?
lêet-nai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ศ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lêet
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เลศlêetเลศlêet1намёк; завуалированное указание (книжн.)2предлог; уловка (книжн.)намёк; завуалированное указание (книжн.)Часть 1
+
นัยnaiนัยnai1подтекст; скрытый смысл2аспект; смысл; точка зрения3намек; указаниеподтекст; скрытый смыслЧасть 2
เลศนัยlêet-naiเลศนัยlêet-naiскрытый мотив; тайный умыселскрытый мотив; тайный умыселСлово