แป้ก
bpâek
Значения
1СуществительноеB1
провалиться; не зайти (сленг)
потерпеть неудачу, особенно о шутке или выступлении, которые не вызывают ожидаемой реакции; быть неуспешным.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)มุขmúkมุขmúk1шутка; гэг; панчлайн2портик; крыльцо; эркер3жемчуг (устар./книжн.)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)แป้กbpâekแป้กbpâek1провалиться; не зайти (сленг)2неудачный; провальный (сленг)
Он рассказал шутку, но она не удалась.
2СуществительноеB1
неудачный; провальный (сленг)
описывает шутку, шоу или попытку, которые не вызывают ожидаемой реакции; неудачный.
Примеры
มุขmúkมุขmúk1шутка; гэг; панчлайн2портик; крыльцо; эркер3жемчуг (устар./книжн.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихแป้กbpâekแป้กbpâek1провалиться; не зайти (сленг)2неудачный; провальный (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Его шутка была совсем неудачной.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่ปังmâi bpangไม่ปังmâi bpangне впечатляет; провал; не очень
не впечатляет; провал; не очень
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаско
- обанкротиться; разориться
- сломаться; выйти из строя
- провалиться; потерпеть фиаско
พังpangพังpang1сломаться; обрушиться; развалиться2сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)3сломанный; неработающий4на мели; без гроша (сленг)
- сломаться; обрушиться; развалиться
- сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)
- сломанный; неработающий
- на мели; без гроша (сленг)
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1неуспешный; неудачный2терпеть неудачу; быть безуспешным
- неуспешный; неудачный
- терпеть неудачу; быть безуспешным