แป้ก
bpɛ̂ɛkЗначения
1ГлаголB1
провалиться; не зайти (сленг)
потерпеть неудачу, особенно о шутке или выступлении, которые не вызывают ожидаемой реакции; быть неуспешным.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяมุขmúkมุขmúk1шутка; гэг; панчлайн2портик; крыльцо; эркерแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)แป้กbpɛ̂ɛkแป้กbpɛ̂ɛk1провалиться; не зайти (сленг)2неудачный; провальный (сленг)
Он рассказал шутку, но она не удалась.
Еще 3 примеровСкрыть
นักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkคนkonนั้นnánแป้กbpɛ̂ɛkอย่างแรงyàang-rɛɛngบนbonเวทีwee-tiiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiขำkǎmมุขmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəi
Тот комик вчера вечером с треском провалился на сцене, потому что над его шутками никто не смеялся.
แผนpɛ̌ɛnเซอร์ไพรส์səə-práiวันเกิดwan-gə̀ətที่tîiเขาkǎoเตรียมไว้dtriiam-wáiแป้กbpɛ̂ɛkไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเพราะprɔ́เธอtəəกลับบ้านglàp-bâanเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
План сюрприза на день рождения, который он подготовил, полностью провалился, потому что она вернулась домой раньше обычного.
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamกี่gìiครั้งkrángแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əก็gɔ̂แป้กbpɛ̂ɛkทุกทีtúk-tiiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaได้เลยdâai-ləəi
Сколько бы раз он ни пытался, представленный им маркетинговый план всегда проваливался, не в силах привлечь ни одного клиента.
2ПрилагательноеB1
неудачный; провальный (сленг)
описывает шутку, шоу или попытку, которые не вызывают ожидаемой реакции; неудачный.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkไปbpaiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenมุขmúkที่tîiแป้กbpɛ̂ɛkมากmâakทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpเลยləəi
Я только что рассказал шутку, но она была полным провалом; все хранили гробовое молчание.
การแสดงgaan sà-daengเมื่อคืนmêuua keunมันmanแป้กbpâekๆ-ยังไงyang ngaiไม่รู้mâi rúuคนดูkon dooไม่ค่อยmâi kôiมีmeeอารมณ์aa-romร่วมrûuamเลยloie
Вчерашнее выступление было своего рода провалом; зрители совсем не были вовлечены.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaทั้งหมดtáng-mòtกลายเป็นglaai-bpenโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiแป้กbpɛ̂ɛkสนิทsà-nìtเพราะprɔ́ไม่mâiสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúuและlɛ́ล้มเหลวlóm-lěeoในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
Вся рекламная кампания стала абсолютно провальным проектом, так как она не повысила узнаваемость и не смогла охватить целевую аудиторию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpɛ̂ɛk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |