ราคาตก
raa-kaa-dtòkЗначения
1ГлаголB1
падать в цене; терять рыночную стоимость
Иметь более низкую цену или денежную стоимость, чем прежде.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòk1падать в цене; терять рыночную стоимость2терять статус или привлекательностьเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1оставаться2иметь в остатке; сохранять3оставаться в избытке; быть лишним4превышать пределы (в устойчивых выражениях)กิโลละgì-loo-láกิโลละgì-loo-láза килограмм; за килоยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpдвадцатьบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
В последнее время манго подешевели до двадцати батов за килограмм.
Еще 3 примеровСкрыть
รถrótรุ่นrûnนี้níiราคาตกraa-kaa-dtòkเร็วreoถ้าtâaซื้อsʉ́ʉมาแล้วmaa-lɛ́ɛoขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔก็gɔ̂อาจàatขาดทุนkàat-tunมากmâak
Эта модель автомобиля быстро теряет в цене, поэтому, если вы купите такую машину и перепродадите её, вы можете потерять много денег.
ฉันchǎnยังyangไม่mâiขายkǎaiทองtɔɔngตอนนี้dtɔɔn-níiเพราะprɔ́ราคาตกraa-kaa-dtòkไปbpaiมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔn
Я пока не продаю своё золото, потому что его цена значительно упала по сравнению с прошлым месяцем.
เมื่อmʉ̂ʉaผลผลิตpǒn-pà-lìtออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làatพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakมะนาวmá-naaoจึงjʉngราคาตกraa-kaa-dtòkจนjonเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnบางรายbaang-raaiต้องdtɔ̂ngขายkǎaiต่ำกว่าdtàm-gwàaต้นทุนdtôn-tun
Когда на рынок одновременно поступило большое количество лаймов, цены упали настолько, что некоторым фермерам пришлось продавать их ниже себестоимости.
2ГлаголB2
терять статус или привлекательность
В переносном смысле — становиться менее ценимым, уважаемым или востребованным.
Примеры
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòk1падать в цене; терять рыночную стоимость2терять статус или привлекательностьหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Не переживай, что из-за этого твоя привлекательность уменьшится. Если он тебе нравится, просто скажи ему.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukพนักงานpá-nák-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ราคาตกraa-kaa-dtòkในnaiสายตาsǎai-dtaaฉันchǎnทันทีtan-tii
Как только он заговорил с персоналом свысока, он потерял моё уважение.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคุณkunราคาตกraa-kaa-dtòkตรงกันข้ามdtrong-gan-kâamคนkonอาจàatนับถือnáp-tʉ̌ʉคุณkunมากขึ้นmâak-kʉ̂nด้วยซ้ำdûuai-sám
Признание своей неправоты не подрывает ваш авторитет. Напротив, люди могут начать уважать вас ещё больше.
แม้mɛ́ɛข่าวลือkàao-lʉʉจะjàทำให้tam-hâiเขาkǎoราคาตกraa-kaa-dtòkในnaiสายตาsǎai-dtaaคนkonบางbaangกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛแฟนคลับfɛɛn-klápที่tîiติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnงานngaanมานานmaa-naanก็gɔ̂ยังyangให้hâiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn
Хотя слухи уронили его репутацию в глазах некоторых людей, давние поклонники его творчества продолжали его поддерживать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
raa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòkпадать в цене; терять рыночную стоимостьпадать в цене; терять рыночную стоимостьСлово