จบเห่
jòp-hèeЗначение
1ГлаголB2
потерпеть крах; пойти прахом
неформально: используется, когда у чего-либо больше не осталось шансов, и оно фактически закончено или разрушено.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiуспеть на поездเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2раз; рейс; круг (счетное слово)3обходить; разъезжать4поездка; путешествие; рейсสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoплан поездки; маршрутพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจบเห่jòp-hèeจบเห่jòp-hèeпотерпеть крах; пойти прахомกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
Если мы не успеем на последний поезд сегодня вечером, наши планы на завтра будут полностью разрушены.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiทริปtrípไปbpaiทะเลtá-leeของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoคงkongจบเห่jòp-hèeแล้วlɛ́ɛoล่ะlâ
С таким сильным дождем наша поездка на пляж, скорее всего, сорвалась.
พอpɔɔความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongอนาคตà-naa-kótในnaiสายงานsǎai-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂จบเห่jòp-hèeทันทีtan-tii
Как только раскрылась тайна о том, что он присваивал деньги компании, его карьере мгновенно пришел конец.
โครงการkroong-gaanนี้níiลงทุนlong-tunไปbpaiเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔผู้สนับสนุนหลักpûu-sà-nàp-sà-nǔn-làkถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂จบเห่jòp-hèe
В этот проект были вложены огромные инвестиции, но когда главный спонсор отказался от участия, всё пошло прахом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсязакончиться; завершитьсяЧасть 1
+
จบเห่jòp-hèeจบเห่jòp-hèeпотерпеть крах; пойти прахомпотерпеть крах; пойти прахомСлово