จบเห่(jòp hèh)
Значения
1ГлаголB2
потерпеть крах; пойти прахом
неформально: используется, когда у чего-либо больше не осталось шансов, и оно фактически закончено или разрушено.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiуспеть на поездเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2обходить; разъезжать3поездка; прогулка4раз; рейс; круг (счетное слово)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoплан поездки; маршрутพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияจบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhпотерпеть крах; пойти прахомกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Если мы не успеем на последний поезд сегодня вечером, наши планы на завтра будут полностью разрушены.
Связанные слова
Похожее значение
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] мне/тебе/нам конец; крышка
[!] мне/тебе/нам конец; крышка
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1пропасть; попасть в крупную беду2обязательно быть законченным
- пропасть; попасть в крупную беду
- обязательно быть законченным
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1быть полностью мертвым2потерпеть крах; быть обреченным; окончательно выйти из строя3полностью выйти из строя; разрядиться4полностью провалиться; быть обреченным
- быть полностью мертвым
- потерпеть крах; быть обреченным; окончательно выйти из строя
- полностью выйти из строя; разрядиться
- полностью провалиться; быть обреченным
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаско
- обанкротиться; разориться
- сломаться; выйти из строя
- провалиться; потерпеть фиаско
อวสานà-wá-săanอวสานà-wá-săan1конец; завершение2заканчивать(ся); завершать(ся)
- конец; завершение
- заканчивать(ся); завершать(ся)
Разбор слова
+
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhпотерпеть крах; пойти прахом