องค์ลง
ong-longЗначения
1ГлаголB2
быть одержимым духом
вселяться в тело человека и брать его под контроль (о духе или божестве, например, в случае медиума).
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаร่างทรงrâang-songร่างทรงrâang-songмедиумเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiiпроводить церемонию; совершать обрядไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1скоро; вскоре2ненадолго; недолгоเทพtêepเทพtêep1божество; бог2божественный; богоподобный3потрясающий; божественного уровня (сленг)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияองค์ลงong-longองค์ลงong-long1быть одержимым духом2быть в ударе; внезапно вдохновиться3внезапно вспылить; сорваться
Когда медиум начал церемонию, вскоре в него вселилось божество.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiเขาkǎoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpวิญญาณwin-yaanได้dâaiก็gɔ̂เพราะprɔ́มีmiiองค์ลงong-long
Жители деревни верят, что он может общаться с духами, потому что в него вселяется божество.
อาการสั่นaa-gaan-sànเทิ้มtə́əmและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaกำลังgam-langเกิดgə̀ətการgaanองค์ลงong-longในnaiร่างrâangของkɔ̌ɔngคนทรงkon-song
Дрожь и полная перемена голоса — это признаки того, что в теле медиума происходит вселение духа.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanองค์ลงong longเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeก็gâwเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngความเชื่อkwaam chêuuaในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Феномен вселения духов — это то, чему наука еще не нашла четкого объяснения, но это является частью верований во многих культурах.
2ГлаголB2
быть в ударе; внезапно вдохновиться
внезапно стать предельно сосредоточенным или вдохновленным и действовать исключительно хорошо, словно будучи «одержимым» в позитивном смысле.
Примеры
นักบาสnák-bàatนักบาสnák-bàatбаскетболистคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноองค์ลงong-longองค์ลงong-long1быть одержимым духом2быть в ударе; внезапно вдохновиться3внезапно вспылить; сорватьсяชู้ตสามแต้มchúut-sǎam-dtɛ̂ɛmชู้ตสามแต้มchúut-sǎam-dtɛ̂ɛm1трехочковый бросок (баскетбол)2забросить трехочковый; сделать трехочковый бросокลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот баскетболист сегодня словно в ударе; он забивает каждый трехочковый бросок.
Еще 3 примеровСкрыть
จิตรกรjìt-dtrà-gonนั่งมองnâng mongผ้าใบpâa baiเปล่าbplàoมาmaaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจู่ๆjòo jòoก็gâwเหมือนmĕuuanองค์ลงong longแล้วláeoวาดภาพwâat pâapเสร็จsètในnaiรวดเดียวrûuat diiao
Художник часами смотрел на пустой холст, и вдруг на него словно снизошло вдохновение, и он закончил картину на одном дыхании.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanทุกคนtúk-konทึ่งtʉ̂ngมากmâakเหมือนmʉ̌ʉanคนละkon-láคนkonกับgàpตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàองค์ลงong-longพอดีpɔɔ-dii
Когда он вышел выступать, все были поражены. Он был словно другой человек по сравнению с репетицией; видимо, он просто поймал кураж в нужный момент.
นักเขียนnák-kǐianบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนที่dtɔɔn-tîiเขียนkǐianฉากchàakสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiนิยายní-yaaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanองค์ลงong-longคำพูดkam-pûutและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoมันmanไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเองeengโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดkít
Автор сказал, что при написании самой важной сцены романа он чувствовал себя так, будто был проводником; слова и история просто лились сами собой, без раздумий.
3ГлаголB2
внезапно вспылить; сорваться
внезапно впасть в гнев или поддаться сильным эмоциям, часто ругаясь или ведя себя очень бурно, словно оказавшись под воздействием некой силы.
Примеры
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)แตกใบdtɛ̀ɛk-baiแตกใบdtɛ̀ɛk-baiпускать листьяเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияองค์ลงong-longองค์ลงong-long1быть одержимым духом2быть в ударе; внезапно вдохновиться3внезапно вспылить; сорватьсяบ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придиратьсяฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятиеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я всего лишь разбил один стакан, а мама пришла в ярость и отчитывала меня целый час.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaนะnáเห็นว่าhěn-wâaกำลังgam-langองค์ลงong-longเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกอยู่dtòk-yùu
Не ходи пока разговаривать с начальником. Я слышал, он в бешенстве из-за падения продаж.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiคนkonมาmaaพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukทีมtiimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀องค์ลงong-longทันทีtan-tii
Обычно он очень спокойный человек, но как только кто-то снисходительно отозвался о его команде, он просто взорвался.
ทุกคนtúk konตกใจdtòk jaiที่têeเห็นhĕnดาราdaa-raaคนkonนั้นnánองค์ลงong longใส่sàiปาbpaaปาbpaaรัสrátซี่sêeกลางglaangห้างhâangเพราะpráwปกติbpòk-gà-dtìภาพลักษณ์pâap-pá-lákเขาkăoดูdooเป็นมิตรbpen mítมากmâak
Все были потрясены, увидев, как эта знаменитость сорвалась на папарацци посреди торгового центра, ведь обычно его публичный имидж очень дружелюбный.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему องค์ลง произносится อง-ลง?
ong-long
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ong
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ค์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
องค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуиЧасть 1
+
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеспускаться; опускатьсяЧасть 2
องค์ลงong-longองค์ลงong-longбыть одержимым духомбыть одержимым духомСлово