เทิ้ม
tə́əmЗначение
1ПрилагательноеB2
дрожащий; трясущийся
заметно дрожащий или трясущийся, часто от холода, страха, слабости или сильных эмоций
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураสั่นเทิ้มsàn-tə́əmสั่นเทิ้มsàn-tə́əmдрожать; трястисьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความหนาkwaam-nǎaความหนาkwaam-nǎaтолщинаวอwɔɔวอwɔɔ1рация; портативная рация2паланкин; портшез3буква «ว» (название тайской согласной)ยู่yûuยู่yûu1сморщенный; смятый; втянутый внутрь2морщиться; сжимать губыท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1струи дождя; ливень2женское имяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1упасть (вниз); свалиться2упасть; снизиться (о значениях или уровнях)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивно
Он стоял, дрожа от холода, посреди проливного дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กหญิงdèk-yǐngตัวdtuuaสั่นเทิ้มsàn-tə́əmด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua-yàiวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaหาhǎa
Маленькая девочка задрожала от страха, когда увидела бегущую к ней большую собаку.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเธอtəəก็gɔ̂นั่งnângร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiสะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉnจนjonตัวdtuuaสั่นเทิ้มsàn-tə́əm
Услышав новость о смерти лучшего друга, она сидела и рыдала так, что всё её тело заметно дрожало.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeไข้สูงkâi sŏongเฉียบพลันchìiap planและláeมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànเทิ้มtérmอย่างรุนแรงyàang run raengพยาบาลpá-yaa-baanจึงjeungต้องdtôngรีบrêepนำnamผ้าห่มpâa hòmหนาๆnăa năaมาmaaเพิ่มpêrmให้hâi
У пациента была острая высокая температура и сильный озноб, поэтому медсестре пришлось поспешить, чтобы принести дополнительные теплые одеяла.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tə́əm
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |