เท่านั้นแหละ

tâo nán là

Значения

1СуществительноеA2

вот и всё; только и всего

фраза, используемая в конце предложения в значении «вот и всё» или «только и всего», подчеркивающая, что добавить нечего

Примеры

ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námпить водуเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làвот и всё; только и всего
Я хочу пить воду, и всё.

Связанные слова

Разбор слова

เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)ограничивает количество, число или степень: только; лишь; не более чемЧасть 1
+
แหละlàeแหละlàeусилительная частица (разговорная)разговорная частица, часто стоящая после выделяемого слова или в конце предложения, используется для подчеркивания, утверждения или выделения предшествующего текста; добавляет уверенности или контрастный акцентЧасть 2
เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làвот и всё; только и всего