หางปลา
hǎang-bplaaЗначения
1СуществительноеA2
рыбий хвост; хвостовой плавник
хвост или хвостовой плавник рыбы
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1рыбий хвост; хвостовой плавник2обжимная клемма (кабельный наконечник)3форма рыбьего хвоста; V-образная форма4силуэт русалка; силуэт рыбка (об одежде)
У рыбы есть хвост.
Еще 3 примеровСкрыть
У той золотой рыбки очень красивый хвост.
Рыбы используют свои хвосты, чтобы плавать и менять направление.
ปลาbplaaกัดgàtจะjàสวยงามsǔuai-ngaamโดดเด่นdòot-dèenก็gɔ̂ตรงที่dtrong-tîiมันmanมีmiiหางปลาhǎang-bplaaที่tîiยาวyaaoและlɛ́พริ้วไหวpríu-wǎi
Бойцовые рыбки отличаются особой красотой благодаря своим длинным, струящимся хвостам.
2СуществительноеB2
обжимная клемма (кабельный наконечник)
обжимная кабельная клемма (например, плоская, вилочная или кольцевая), используемая для подключения провода к винту, шпильке или клеммной колодке
Примеры
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faiэлектрикกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคีมkiimคีมkiim1плоскогубцы; клещи2щипцы3пинцет; щипцы (медицинские/стоматологические)ย้ำyámย้ำyám1повторять; делать еще раз2подчеркивать; делать акцент3утаптывать; плотно прижимать (повторно)หางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1рыбий хвост; хвостовой плавник2обжимная клемма (кабельный наконечник)3форма рыбьего хвоста; V-образная форма4силуэт русалка; силуэт рыбка (об одежде)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1электрический провод/кабель2шнур питания
Электрик использует обжимной инструмент, чтобы прикрепить кабельный наконечник к кабелю.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatหางปลาhǎang-bplaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpสายไฟsǎai-faiและlɛ́สกรูsà-gruu
Вам нужно выбрать размер кабельного наконечника, который подходит как к проводу, так и к винту.
การเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔที่tîiไม่ดีmâi-diiมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakการย้ำgaan-yámหางปลาhǎang-bplaaไม่แน่นmâi-nɛ̂nพอpɔɔทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungและlɛ́อาจàatเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Плохое соединение часто вызвано недостаточно плотным обжимом кабельного наконечника, что может привести к перегреву и потенциальному возгоранию.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความทนทานkwaam-ton-taanสูงsǔungควรkuuanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiหางปลาhǎang-bplaaที่tîiทำจากtam-jàakทองแดงtɔɔng-dɛɛngชุบchúpดีบุกdii-bùkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเกิดgaan-gə̀ətออกซิเดชันɔ̀ɔk-sí-dee-chân
Для работ, требующих высокой долговечности, следует выбирать кабельные наконечники из луженой меди для предотвращения окисления.
3СуществительноеB2
форма рыбьего хвоста; V-образная форма
клиновидный или V-образный конец либо форма, напоминающая рыбий хвост; используется как общее название для форм и узоров (не конкретно 'ласточкин хвост' в столярном деле)
Примеры
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสิ่วsìuสิ่วsìu1долото; стамеска (инструмент)2счётное слово: เล่มหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1рыбий хвост; хвостовой плавник2обжимная клемма (кабельный наконечник)3форма рыбьего хвоста; V-образная форма4силуэт русалка; силуэт рыбка (об одежде)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkрезьба; гравировка (как процесс или искусство)ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1узор; декоративный мотив; орнамент2стиль; манера; изюминкаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnсложный; трудный
Плотник использовал стамеску «рыбий хвост», чтобы вырезать замысловатые узоры.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəตัดปลายdtàt-bplaaiริบบิ้นríp-bînเป็นbpenรูปrûupหางปลาhǎang-bplaaเพื่อpʉ̂ʉaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Она обрезала конец ленты в форме рыбьего хвоста, чтобы украсить подарок.
ธงtongประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákถูกtùukตัดdtàtชายchaaiธงtongเป็นbpenรูปrûupหางปลาhǎang-bplaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Концы старинных родовых флагов часто обрезали в форме рыбьего хвоста, чтобы сделать их отличительными.
รอยตัดrɔɔi-dtàtแบบbɛ̀ɛpหางปลาhǎang-bplaaบนbonปลายไม้bplaai-máaiค้ำยันkám-yanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nด้วยdûuai
Срез в форме рыбьего хвоста на конце этой опорной балки сделан не только для красоты; он также помогает более эффективно распределять вес.
4СуществительноеB2
силуэт русалка; силуэт рыбка (об одежде)
фасон юбки или платья, которое облегает тело и расширяется у подола, напоминая рыбий хвост
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriiвечернее платьеทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраหางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaa1рыбий хвост; хвостовой плавник2обжимная клемма (кабельный наконечник)3форма рыбьего хвоста; V-образная форма4силуэт русалка; силуэт рыбка (об одежде)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноงานพรอมngaan-prɔɔmงานพรอมngaan-prɔɔmвыпускной бал; школьный балคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечером
Сегодня вечером она наденет на выпускной вечернее платье фасона «рыбий хвост».
Еще 3 примеровСкрыть
กระโปรงgrà-bproongทรงsongหางปลาhǎang-bplaaเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในnaiแฟชั่นfɛɛ-chânยุคyúk90
Юбки фасона «рыбий хвост» были очень популярны в моде 90-х.
ชุดเจ้าสาวchút-jâao-sǎaoทรงsongหางปลาhǎang-bplaaจะjàเน้นnénสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเดินdəənไม่mâiสะดวกsà-dùuakนักnák
Свадебное платье фасона «русалка» хорошо подчеркивает фигуру, но в нем может быть не очень удобно ходить.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผ้าไหมpâa-mǎiซาตินsaa-dtinในnaiการตัดเย็บgaan-dtàt-yépชุดchútทรงsongหางปลาhǎang-bplaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́ทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยงามsǔuai-ngaam
Дизайнер выбрал шелковый сатин для создания платья фасона «русалка», что придало ему роскошный вид и красивую драпировку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎang
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หางhǎangหางhǎang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4счётное слово для хвостовхвост (животного)Часть 1
+
หางปลาhǎang-bplaaหางปลาhǎang-bplaaрыбий хвост; хвостовой плавникрыбий хвост; хвостовой плавникСлово