สิ่ว(sìo)
Значения
1СуществительноеB1
долото; стамеска (инструмент)
Ручной инструмент с режущей кромкой, по которому бьют или нажимают для резки или резьбы по таким материалам, как дерево, камень или металл.
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]สิ่วsìoสิ่วsìo1долото; стамеска (инструмент)2работать стамеской или долотом; высекать3счетное слово: для стамесок и долотกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ค้อนkónค้อนkón1молоток2бросать сердитый взгляд; смотреть косо3забивать (молотком); ударятьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1резьба; гравировка (изделие или работа)2вырезать; гравироватьลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3личный знак; метка (разг.)4узорчатый; с рисунком5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; бита
Плотник использует стамеску и молоток, чтобы вырезать узоры на дереве.
2Счетное словоB1
счетное слово: для стамесок и долот
Счетное слово, используемое для долот и стамесок.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ยืมyeumยืมyeum1брать взаймы; брать на время2заимствовать (стиль/идею); подражатьสิ่วsìoสิ่วsìo1долото; стамеска (инструмент)2работать стамеской или долотом; высекать3счетное слово: для стамесок и долотสองsŏngสองsŏng1два; 22второйสิ่วsìoสิ่วsìo1долото; стамеска (инструмент)2работать стамеской или долотом; высекать3счетное слово: для стамесок и долотจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1урок; занятие2класс; группа учеников3класс (год обучения)
Учитель одолжил у плотника два долота для занятий в классе.
3ГлаголB2
работать стамеской или долотом; высекать
Резать, придавать форму или гравировать материал с помощью долота или стамески.
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярสิ่วsìoสิ่วsìo1долото; стамеска (инструмент)2работать стамеской или долотом; высекать3счетное слово: для стамесок и долотลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaiцветочный узор; цветочный принтลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtóножка столаอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1тщательно; подробно; досконально2мелко; на очень мелкие кусочки
Плотник аккуратно вырезает стамеской цветочный узор на ножке стола.