ปลาทอง
bplaa-tɔɔngЗначения
1СуществительноеA1
золотая рыбка
Декоративная одомашненная рыба (Carassius auratus), обычно оранжевая или разноцветная, которую часто содержат в аквариумах и прудах.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔng1золотая рыбка2забывчивый человек; человек с короткой памятьюหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
У меня есть одна золотая рыбка.
Еще 3 примеровСкрыть
Золотая рыбка плавает в аквариуме.
Моя младшая сестра кормит золотую рыбку каждое утро.
У бабушки в саду есть большой пруд с золотыми рыбками.
2СуществительноеB1
забывчивый человек; человек с короткой памятью
Человек, которого сравнивают с золотой рыбкой из-за очень короткой памяти.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмจำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เหรอrŏeเหรอrŏe1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongпамять золотой рыбки; очень плохая памятьจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Он не помнит? У него действительно память как у золотой рыбки.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจดjòtทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàลืมlʉʉmหมดmòtเลยləəiเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam-jam-bplaa-tɔɔng
Мне приходится всё записывать, иначе я всё забуду, потому что у меня память как у золотой рыбки.
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaเขาkǎoเลยləəiที่tîiจำjamชื่อchʉ̂ʉคุณkunไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoเป็นbpenคนkonความจำสั้นkwaam-jam-sânเหมือนmʉ̌ʉanปลาทองbplaa-tɔɔngน่ะnâ
Не вините его за то, что он не помнит вашего имени; у него просто короткая память, как у золотой рыбки.
ในnaiยุคyúkที่tîiข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiเราraoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaไม่mâiแปลกbplɛ̀ɛkที่tîiหลายคนlǎai-konจะjàกลายเป็นglaai-bpenคนkonความจำปลาทองkwaam-jam-bplaa-tɔɔngจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiนานnaan
В эпоху, когда на нас постоянно обрушивается поток информации, неудивительно, что многие люди стали похожи на золотых рыбок, неспособных долго удерживать что-либо в памяти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปลาทองbplaa-tɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔngзолотая рыбказолотая рыбкаСлово