การย้ำ
gaan-yámЗначения
1СуществительноеB1
повторение; подчеркивание
действие по повторению чего-либо для акцентирования внимания или внесения ясности.
Примеры
การย้ำgaan-yámการย้ำgaan-yám1повторение; подчеркивание2обжим; прессованиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจำได้jam-dâaiจำได้jam-dâaiпомнить; вспоминать; узнавать
Повторение учителя помогло мне запомнить.
Еще 3 примеровСкрыть
การย้ำgaan-yámประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əชัดเจนchát-jeenมากmâak
Повторение им основных моментов сделало презентацию очень понятной.
การย้ำgaan yámคำขอโทษkam kŏr tôhtของเขาkŏng kăoนั้นnánแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเขาkăoรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจริงๆjing jing
Повторение его извинений показало, что ему действительно жаль.
การย้ำgaan-yámสารsǎanของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnในnaiทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taangสื่อsʉ̀ʉถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúu
Повторение сообщения бренда во всех медиаканалах считается ключевой маркетинговой стратегией для повышения узнаваемости.
2СуществительноеB2
обжим; прессование
действие по сильному сжатию или прессованию чего-либо, особенно для соединения или герметизации, например, обжим соединителя провода.
Примеры
การย้ำgaan-yámการย้ำgaan-yám1повторение; подчеркивание2обжим; прессованиеหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1электрический провод/кабель2шнур питанияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; защитныйไฟช็อตfai-chɔ́tไฟช็อตfai-chɔ́t1удар током2получить удар током3короткое замыкание
Обжим соединителя провода должен быть выполнен плотно, чтобы предотвратить поражение электрическим током.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการย้ำหมุดgaan-yám-mùtของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangนี้níiยังyangไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔ
Механик сказал, что запрессовка заклепок на этой конструкции еще недостаточно прочная.
การย้ำgaan-yámขั้วkûuaแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiเดินdəənได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Правильная опрессовка клеммы аккумулятора — это важный шаг, обеспечивающий хорошее прохождение тока.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiการย้ำgaan yámข้อต่อkôr dtòrท่อtôrไฮดรอลิกhai-dro-líkอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการรั่วซึมgaan rûua seumและláeอันตรายan-dtà-raaiร้ายแรงráai raengได้dâi
Ошибка при опрессовке фитинга гидравлического шланга может привести к протечкам и серьезной опасности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ย้ำyámย้ำyám1повторять; делать еще раз2подчеркивать; делать акцент3утаптывать; плотно прижимать (повторно)повторять; делать еще разЧасть 2
การย้ำgaan-yámการย้ำgaan-yámповторение; подчеркиваниеповторение; подчеркиваниеСлово