ดวงใจ(duuang jai)
Значения
1СуществительноеB1
возлюбленный; любимый; дорогой
человек, которого глубоко любят: возлюбленный, партнер, ребенок или кто-то очень дорогой
Примеры
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1возлюбленный; любимый; дорогой2сердце (переносное значение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Мой сын — самое дорогое для меня.
2СуществительноеB2
сердце (переносное значение)
сердце или средоточие чувств, любви и привязанности; используется в поэтическом или эмоциональном контексте
Примеры
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1упоминать; ссылаться на; намекать на2обсуждать; рассматривать (тему); говорить оดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1возлюбленный; любимый; дорогой2сердце (переносное значение)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăaтосковать; страстно желать; жаждатьอ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1объятие2защита; укрытие (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыความรักkwaam rákความรักkwaam rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношения
В стихотворении говорится о сердце, жаждущем объятий любви.
Связанные слова
Похожее значение
ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1сердце (поэтич./офиц.)2возлюбленный(ая); любимый(ая) (поэтич.)
- сердце (поэтич./офиц.)
- возлюбленный(ая); любимый(ая) (поэтич.)
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце; чувства2ядро; суть; основа3ключевой момент; суть4сердце (орган)
- сердце; чувства
- ядро; суть; основа
- ключевой момент; суть
- сердце (орган)
หทัยhà-taiหทัยhà-taiсердце (поэтическое)
сердце (поэтическое)
ดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1хрустальный шар; стеклянный шар2любимый; дорогой; сокровище3священный камень; кристальная реликвия
- хрустальный шар; стеклянный шар
- любимый; дорогой; сокровище
- священный камень; кристальная реликвия
ดวงกมลduuang gà-monดวงกมลduuang gà-monсердце; душа (книжн.)
сердце; душа (книжн.)
Разбор слова
+
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jaiвозлюбленный; любимый; дорогой