คำปฏิญาณ(kam bpà-dtì-yaan)
Значения
1СуществительноеB2
клятва; присяга; обет
торжественное, часто публичное или официальное обещание (например, присяга при вступлении в должность, клятва скаута).
Примеры
ลูกเสือlôok sĕuuaลูกเสือlôok sĕuua1тигренок2скаут (тайский школьный скаутинг); бойскаутทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйกล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonдавать клятву; присягатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2постоянный; размещенный; прикрепленный3регулярно; постоянно4(модификатор) штатный; постоянный; дежурныйกองgongกองgong1складывать (в кучу); нагромождать2куча; груда; стопка3подразделение; отдел; полк4счетное слово: кучи; груды; группы; воинские части; съемочные группы
Каждый скаут должен произнести клятву во время церемонии вступления в отряд.
2СуществительноеC1
торжественное заявление; официальное подтверждение
официальное торжественное заявление об обязательстве или подтверждение истины, иногда даваемое без упоминания божества.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1клятва; присяга; обет2торжественное заявление; официальное подтверждениеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpсвязываться с [кем-л/чем-л]; вмешиваться в [что-л]ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtнезаконные/контролируемые вещества; наркотикиอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)
Он дал торжественное обещание своим друзьям, что больше никогда не свяжется с наркотиками.
Связанные слова
Похожее значение
สัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanклятва; присяга; обет
клятва; присяга; обет
สัตย์สาบานsàt săa-baanสัตย์สาบานsàt săa-baanклятва; обет
клятва; обет
คำสัตย์ปฏิญาณkam sàt bpà-dtì-yaanคำสัตย์ปฏิญาณkam sàt bpà-dtì-yaanклятва; обет; присяга
клятва; обет; присяга
สัตย์sàtสัตย์sàt1правдивость; честность; верность; порядочность2клятва; обет (официальный/литературный)
- правдивость; честность; верность; порядочность
- клятва; обет (официальный/литературный)
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1обет; торжественное обещание2обязательство3заверение (перен.)
- обет; торжественное обещание
- обязательство
- заверение (перен.)
Разбор слова
+
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanклятва; присяга; обет