สิ่งใด
sìng-daiЗначения
1МестоимениеB1
что?; какая (вещь)?
используется в вопросах, чтобы спросить, какая вещь или что именно (формальный/литературный стиль, ср. อะไรอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства))
Примеры
ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1что?; какая (вещь)?2что угодно; любая вещьเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1особенно; в особенности2специально; в порядке исключенияไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Желаете ли вы чего-нибудь особенного?
Еще 3 примеровСкрыть
ในบรรดาnai-ban-daaของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnทั้งหมดtáng-mòtนี้níiสิ่งใดsìng-daiคือkʉʉของkɔ̌ɔngที่tîiคุณkunชอบchɔ̂ɔpมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Какой из всех этих подарков вам нравится больше всего?
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùให้hâiชัดเจนchát-jeenว่าwâaสิ่งใดsìng-daiคือkʉʉปัญหาหลักbpan-hǎa-làkที่tîiท่านtânกำลังgam-langประสบbprà-sòpอยู่yùu
Пожалуйста, четко укажите, в чем заключается основная проблема, с которой вы сейчас столкнулись.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาถึงpí-jaa-rá-naa-tʉ̌ngความสุขkwaam-sùkที่tîiแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoมนุษย์má-nútเราraoควรkuuanแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaสิ่งใดsìng-daiกันแน่gan-nɛ̂ɛระหว่างrá-wàangทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngกับgàpความสงบkwaam-sà-ngòpทางใจtaang-jai
Если рассматривать истинное счастье, что на самом деле должны искать люди: материальное богатство или душевный покой?
2МестоимениеB1
что угодно; любая вещь
используется для обозначения любой вещи в целом или для выражения обобщения/условия (часто в конструкциях вроде สิ่งใดที่… 'любая вещь, которая… / что бы ни…')
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)สั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчасสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1что?; какая (вещь)?2что угодно; любая вещьก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение
Что ты хочешь поесть? Можешь заказывать что угодно. Подойдет что угодно.
Еще 3 примеровСкрыть
Он верит, что всё, что уже случилось, — всегда к лучшему.
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenสิ่งใดsìng-daiก็ตามgɔ̂-dtaamที่tîiลูกlûukต้องการdtɔ̂ng-gaanพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnเสมอsà-mə̌ə
Чего бы ни захотел их ребенок, родители всегда готовы его поддержать.
กฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gamนั้นnánยุติธรรมyú-dtì-tamเสมอsà-mə̌əสิ่งใดsìng-daiที่tîiเราraoทำไว้tam-wáiกับgàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnสิ่งนั้นsìng-nánย่อมyɔ̂mจะjàสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาหาmaa-hǎaเราraoในที่สุดnai-tîi-sùt
Закон кармы всегда справедлив: всё, что мы сделали другим, в конечном итоге вернется к нам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sìng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใดdaiใดdai1какой-либо; любой (неопределенный)2любой; какой бы то ни было (неопределенный)какой-либо; любой (неопределенный)Часть 2
สิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-daiчто?; какая (вещь)?что?; какая (вещь)?Слово