คำมั่น(kam mân)
Значения
1СуществительноеB1
обет; торжественное обещание
официальное или торжественное обещание, данное с твердым намерением его выполнить
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânпообещать; взять обязательствоว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1наилучшим образом; как можно лучше2в лучшем случае
Он дал торжественное обещание как можно лучше заботиться о своей семье.
2СуществительноеB2
обязательство
заявленное обязательство сделать что-либо или воздержаться от каких-либо действий; обещание, которое необходимо сдержать
Примеры
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1губернатор (сокр.)2губернатор (титул)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânпообещать; взять обязательствоว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เร่งrêngเร่งrêng1торопить(ся); ускорять2побуждать; торопить; подгонять3срочный; ускоренныйแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1решать; устранять проблему2заниматься проблемой/смягчать влияние; устранять неполадкиน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)ภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего года
Губернатор обязался ускорить решение проблемы наводнений в течение этого года.
3СуществительноеB2
заверение (перен.)
словесное заверение в том, что что-то будет сделано или соблюдено, часто подразумевающее ответственность или подотчетность
Примеры
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókпремьер-министр (сокр.)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânпообещать; взять обязательствоว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เร่งrêngเร่งrêng1торопить(ся); ускорять2побуждать; торопить; подгонять3срочный; ускоренныйแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1решать; устранять проблему2заниматься проблемой/смягчать влияние; устранять неполадкиราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaцена товара
Премьер-министр заверил, что в срочном порядке займется вопросом цен на товары.
Связанные слова
Похожее значение
คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaaобещание; клятва; обязательство
обещание; клятва; обязательство
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)
- обещание; клятва; зарок
- контракт; договор; соглашение
- обещать; клясться
- заключать договор (юридически)
- восприятие (буддизм)
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaобязательство; торжественное обещание
обязательство; торжественное обещание
พันธะpan-táพันธะpan-tá1обязательство; долг2связь; узы (ограничение/обязательство)3химическая связь
- обязательство; долг
- связь; узы (ограничение/обязательство)
- химическая связь
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1клятва; присяга; обет2торжественное заявление; официальное подтверждение
- клятва; присяга; обет
- торжественное заявление; официальное подтверждение
Разбор слова
+
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mânобет; торжественное обещание