ศฤงคาร
sà-rǐng-kaanЗначения
1СуществительноеC2
богатство; имущество
богатство, имущество или собственность (обычно используется в официальном или литературном контексте)
Примеры
เศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐiбогач; состоятельный человекเฒ่าtâoเฒ่าtâo1старый; пожилой; престарелый2старик; пожилой человек; старейшинаมีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1иметь активы / владеть имуществом2обладать свойствами / характеристикамиศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1богатство; имущество2любовь; романтика3украшение; убранствоมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильноแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkбыть счастливымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บั้นปลายbân-bplaaiบั้นปลายbân-bplaaiзавершающий этап; конец (особенно жизни)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизни
Старый миллионер обладает огромным богатством и имуществом, но на закате жизни он несчастен.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์ศฤงคารsáp-sà-rǐng-kaanไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngวงศ์ตระกูลwong-rá-guun
Даже полностью потеряв всё свое богатство и имущество, он по-прежнему полон решимости работать, чтобы восстановить честь своего рода.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàยอมyɔɔmสละsà-làราชสมบัติrâat-chá-sǒm-bàtและlɛ́ศฤงคารsà-rǐng-kaanทั้งปวงtáng-bpuuangเพื่อpʉ̂ʉaออกบวชɔ̀ɔk-bùuatแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
В народных сказаниях главный герой часто соглашается отказаться от трона и всего мирского имущества, чтобы стать монахом и искать освобождения.
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítสอนsɔ̌ɔnให้hâiมนุษย์má-nútตระหนักdtrà-nàkว่าwâaลาภยศlâap-yótและlɛ́สมบัติsǒm-bàtศฤงคารsà-rǐng-kaanล้วนlúuanเป็นเพียงbpen-piiangสิ่งสมมติsìng-sǒm-mótทางโลกtaang-lôokที่tîiไม่อาจmâi-àatจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
Высшая истина жизни учит людей осознавать, что статус и мирское богатство — лишь земные условности, которые не могут быть вечными.
2СуществительноеC2
любовь; романтика
любовь, романтика или эротическое чувство (особенно в поэзии, литературе и классической эстетике)
Примеры
กวีgà-wiiกวีgà-wiiпоэтแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1одеваться; наряжаться2жениться / выходить замуж (разг.)3украшать; декорировать4сочинять; писать5модифицировать; настраивать; адаптировать6оформлять; расставлять; стилизоватьบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция8строфаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьรสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)ศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1богатство; имущество2любовь; романтика3украшение; убранствоเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1показывать; указывать на [что-л.]2выражать; отражать [качество/чувство]3означать; символизировать; представлятьความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияอันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)หวานซึ้งwǎan-sʉ́ngหวานซึ้งwǎan-sʉ́ngнежный и трогательныйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหนุ่มสาวnùm-sǎaoหนุ่มสาวnùm-sǎaoмолодые люди; юноши и девушки; молодежь
Поэт написал это стихотворение, сделав акцент на романтическом чувстве, чтобы показать нежную и глубокую любовь молодой пары.
Еще 3 примеровСкрыть
ศฤงคารsà-rǐng-kaanรสrótเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiรสrótวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romรักใคร่rák-krâiและlɛ́พรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamได้dâaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Шрингара-раса — одна из важных литературных эстетик, которая помогает создавать романтическое настроение и изысканно описывать красоту.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonในnaiฉากchàakนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhɛ̀ngศฤงคารsà-rǐng-kaanที่tîiพระรามprá-raamทรงsongเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiนางสีดาnaang-sǐi-daa
Представление Кхон в этой сцене наполнено атмосферой романтики, в которой Рама ухаживает за Ситой.
นาnaaฏdtorยyศาสตร์sàatของkŏngอินเดียin-diiaยกย่องyók yôngให้hâiศฤงคารsà-rĭng-kaanเป็นbpenราชาraa chaaแห่งhàengอารมณ์aa-romทั้งปวงtáng bpuuangเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeเข้าถึงkâo tĕungเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́kของkŏngจิตใจjìt jaiมนุษย์má-nútได้dâiดีที่สุดdee têe sùt
Индийская драматургия превозносит Шрингару как царя всех рас, потому что это самое тонкое чувство, которое лучше всего проникает в глубины человеческой души.
3СуществительноеC2
украшение; убранство
украшение, декор или убранство (особенно в официальном или литературном употреблении)
Примеры
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramтанцовщица традиционных танцевสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииศฤงคารsà-rǐng-kaanศฤงคารsà-rǐng-kaan1богатство; имущество2любовь; романтика3украшение; убранствоสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamблестящий золотой цветเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaподготовиться; собратьсяแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiкоролевская церемония; королевское мероприятие
Традиционная танцовщица надела сверкающие золотые украшения, готовясь к выступлению на королевской церемонии.
Еще 3 примеровСкрыть
เทวรูปtee-wá-rûupในnaiปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkให้hâiสวมใส่sǔuam-sàiเครื่องkrʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Статуя божества в каменном святилище была вырезана с изысканно детализированными украшениями.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtทรงเครื่องsong krêuuangศฤงคารsà-rĭng-kaanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongตามdtaamแบบbàepศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmโบราณboh-raan
Бодхисаттва украшен изысканными орнаментами в соответствии с древним кхмерским искусством.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangกษัตริย์gà-sàtผู้pûuทรงเครื่องsong-krʉ̂ʉangศฤงคารsà-rǐng-kaanเพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápราวกับraao-gàpดวงดาวduuang-daaoบนbonผืนpʉ̌ʉnฟ้าfáa
Поэт описал красоту королевы в украшениях из бриллиантов и сапфиров, сверкающих, словно звезды в ночном небе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศฤงคาร произносится สะ-หริง-คาร?
sà-rǐng-kaan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |