เพชรนิลจินดา(pét nin jin-daa)
Значения
1СуществительноеB2
драгоценные камни и самоцветы
Драгоценные камни и самоцветы; собирательный и часто возвышенный термин для различных драгоценных камней.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1выставлять [что-либо] (для публики); экспонировать2ставить (на сцене); устраивать [представление/выставку]เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panкоролевские регалии (Таиланд)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daaукрашать; приукрашивать; наряжатьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеเพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1драгоценные камни и самоцветы2ценности; сокровища (перен.)อันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâaбесценный; очень ценный
В музее выставлены королевские регалии, украшенные бесценными драгоценными камнями и украшениями.
2СуществительноеB2
ценности; сокровища (перен.)
В переносном смысле: очень ценные или дорогие вещи; ценности, сокровища.
Примеры
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanตำราอาหารdtam-raa aa-hăanкулинарная книга; книга рецептовเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaпередаваться из поколения в поколение; наследоватьсяก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanуподобляться; быть аналогичным; быть словноเพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daa1драгоценные камни и самоцветы2ценности; сокровища (перен.)ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonсемейная реликвия; семейное достояние
Для бабушки старые унаследованные кулинарные книги подобны семейным драгоценностям.
Связанные слова
Похожее значение
อัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; жемчужина (переносное значение)
- драгоценный камень; самоцвет
- сокровище; жемчужина (переносное значение)
รัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; нечто драгоценное (в перен. смысле)
- драгоценный камень; самоцвет
- сокровище; нечто драгоценное (в перен. смысле)
ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaценности, ценные вещи
ценности, ценные вещи
Разбор слова
+
เพชรนิลจินดาpét nin jin-daaเพชรนิลจินดาpét nin jin-daaдрагоценные камни и самоцветы