พระโพธิสัตว์(prá-poh-tí-sàt)

Значения

1СуществительноеC1

Бодхисаттва

В буддизме — существо, стремящееся к состоянию Будды и сострадательно работающее ради освобождения всех живых существ; в Махаяне — тот, кто откладывает достижение окончательной нирваны, чтобы помогать другим.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พุทธศาสนามหายานpút-tá-sàat-sà-năa má-hăa-yaanพุทธศาสนามหายานpút-tá-sàat-sà-năa má-hăa-yaanбуддизм Махаяныพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtБодхисаттваตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanдавать обет; принимать твердое решениеช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьสัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1все живые существа2животные (в повседневной речи)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkосвободиться от страданийก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1нирвана; окончательное освобождение2покой; умиротворение (перен.)ขั้นสุดท้ายkân sùt táaiขั้นสุดท้ายkân sùt táaiфинальная стадия / последний шаг
В буддизме Махаяны бодхисаттва дает обет помочь всем существам освободиться от страданий, прежде чем войти в окончательную нирвану.

Связанные слова

Разбор слова

พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетЧасть 1
+
โพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàt1бодхисаттва (в Махаяне)2будущий Будда (в Тхераваде)3бескорыстный помощник (в переносном смысле)Часть 2
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtБодхисаттва