วิจิตรบรรจง(wí-jìt ban-jong)
Значения
1ПрилагательноеC1
изысканный; искусный; тщательно выполненный
очень тонко и тщательно сделанный; очень детализированный и красивый в дизайне или исполнении
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiшелковая ткань; шелковый материалผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1узор; декоративный мотив; орнамент2декоративная отделка; украшение3стиль; манера; изюминкаวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1изысканный; искусный; тщательно выполненный2изысканно; с особой тщательностьюเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakсувенир; гостинец
Я купил в качестве сувенира отрез шелка с замысловатым и красивым узором.
2НаречиеC1
изысканно; с особой тщательностью
очень детально и тщательно; часто используется с 'อย่างอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)' перед словом
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3сев. (сокр.) для северного регионаลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1узор; декоративный мотив; орнамент2декоративная отделка; украшение3стиль; манера; изюминкаบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ปลอกbplòkปลอกbplòk1чехол; ножны; оболочка2чистить; снимать кожуру или скорлупуหมอนmŏnหมอนmŏn1подушка2валик; подушка для шеи3ветеринарอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongизысканно; тщательно
Моя бабушка очень детально и тщательно вышила узор на наволочке.
Связанные слова
Похожее значение
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtизысканный; богато украшенный; искусный; изящный
изысканный; богато украшенный; искусный; изящный
ประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaamประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaamизысканный и красивый
изысканный и красивый
ประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jongประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jong1тщательный; изысканный; искусно сделанный2скрупулезно; изысканно; очень тщательно
- тщательный; изысканный; искусно сделанный
- скрупулезно; изысканно; очень тщательно
อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetтщательно; изысканно; искусно
тщательно; изысканно; искусно
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1тщательный; изысканный; утонченный2аккуратно; тщательно
- тщательный; изысканный; утонченный
- аккуратно; тщательно
Разбор слова
+
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongизысканный; искусный; тщательно выполненный