ความหลุดพ้น(kwaam lùt pón)
Значения
1СуществительноеC1
освобождение; избавление
свобода или избавление от ограничений, бремени или трудностей (เช่นเช่นchên1for example; such as2like; such as (formal) ความหลุดพ้นจากความยากจน/พันธะพันธะpan-tá1обязательство; долг2связь; узы (ограничение/обязательство)3химическая связь)
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)หนี้nêeหนี้nêeдолг; задолженность; обязательствоก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2узелок; шишка (мед.)3счетное слово: комки / кускиสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungощущать [что-л.]; чувствовать [что-л.]; воспринимать [что-л.]ความหลุดพ้นkwaam lùt pónความหลุดพ้นkwaam lùt pón1освобождение; избавление2духовное освобождение (буддизм)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеภาระpaa-ráภาระpaa-rá1бремя; ответственность; обязанность2ноша; груз (в переносном или буквальном смысле)3задолженность; финансовое обязательствоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแบกbàekแบกbàek1нести (бремя/ответственность)2нести на спине/плечахมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
Выплатив последний долг, он почувствовал освобождение от бремени, которое нес долгое время.
2СуществительноеC2
духовное освобождение (буддизм)
окончательное освобождение от страданий и цикла перерождений; духовное освобождение или просветление в буддийской философии
Примеры
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamпрактикующий буддизм; медитирующийจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1мишень (прямое значение)2цель (бизнес/стратегия)3цель; задачаสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1верховный (о титуле/должности)2самый высокий; максимальный; высший3максимум; в наивысшей степениในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaпоиск; стремлениеความหลุดพ้นkwaam lùt pónความหลุดพ้นkwaam lùt pón1освобождение; избавление2духовное освобождение (буддизм)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanсансара; цикл перерождений
Высшая жизненная цель многих практикующих Дхарму — поиск освобождения от цикла перерождений.
Связанные слова
Похожее значение
โมกษะmôhk-sàโมกษะmôhk-sàосвобождение от перерождений; мокша
освобождение от перерождений; мокша
การพ้นทุกข์gaan pón túkการพ้นทุกข์gaan pón túkосвобождение от страданий
освобождение от страданий
วิมุตติwí-mút-dtìวิมุตติwí-mút-dtìосвобождение; избавление (будд.)
освобождение; избавление (будд.)
จิตหลุดพ้นjìt lùt pónจิตหลุดพ้นjìt lùt pónосвобожденный разум; духовное освобождение
освобожденный разум; духовное освобождение
ความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túkосвобождение от страданий
освобождение от страданий
Разбор слова
+
ความหลุดพ้นkwaam lùt pónความหลุดพ้นkwaam lùt pónосвобождение; избавление