ขอม
kɔ̌ɔmЗначения
1СуществительноеB2
кхмеры (устаревший тайский термин)
старый тайский термин, обозначающий кхмерский народ или культуру, в основном употребляемый в историческом контексте; сегодня может звучать архаично или уничижительно
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatкнига по истории; исторический трудสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ขอมkɔ̌ɔmขอมkɔ̌ɔm1кхмеры (устаревший тайский термин)2письмо кхом; традиционное письмо кхмерского происхожденияเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требоватьชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народเขมรkà-měenเขมรkà-měen1кхмер; камбоджиец2кхмерский язык3кхмерский; камбоджийский
В старых исторических книгах термин «кхом» использовался для обозначения кхмерского народа.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaขอมkɔ̌ɔmเป็นbpenคำโบราณkam-boo-raanที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanไทยtai
Учитель объяснил, что слово «кхом» — это архаичный термин, который встречается в тайских хрониках.
ปัจจุบันbpàt-jù-banนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaขอมkɔ̌ɔmเพราะprɔ́อาจàatมีmiiนัยnaiดูหมิ่นduu-mìnและlɛ́ทำให้tam-hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเกี่ยวกับgìiao-gàpชาวchaaoเขมรkà-měen
В настоящее время ученые избегают использования термина «кхом», так как он может нести уничижительный оттенок и приводить к неправильному пониманию кхмерского народа.
เมื่อmʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaศิลปะsǐn-lá-bpàอยุธยาà-yút-tá-yaaตอนต้นdtɔɔn-dtônเราraoมักmákพบpópคำว่าkam-wâaขอมkɔ̌ɔmในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnทัศนะtát-sà-náของkɔ̌ɔngสยามsà-yǎamต่อdtɔ̀ɔวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเขมรkà-měenในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
При изучении искусства раннего периода Аютии мы часто встречаем слово «кхом» в старых документах, что отражает взгляды Сиама на кхмерскую культуру той эпохи.
2СуществительноеC1
письмо кхом; традиционное письмо кхмерского происхождения
традиционная система письма кхмерского происхождения, используемая в Таиланде главным образом для религиозных текстов на пали, священных надписей и рукописей; также историческое кхмерское письмо
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1высекать; гравировать2высеченная надписьอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1буква; знак2письменность; система письма3филология; гуманитарные науки (область знаний)ขอมkŏmขอมkŏm1кхмеры (устаревший тайский термин)2письмо кхом; традиционное письмо кхмерского происхожденияบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)แผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭnкаменная плитаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1история (научная дисциплина)2история; прошлые событияท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный район
Студенты читают надписи на письме кхом на каменных плитах, чтобы изучать местную историю.
Еще 3 примеровСкрыть
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถอดtɔ̀ɔtอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmให้hâiเป็นbpenอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngจารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Профессор учит, как транслитерировать письмо кхом на тайский язык, чтобы мы могли ясно понимать содержание древних надписей.
ในnaiงานวิชาการngaan wí-chaa gaanหลายสาขาlăai săa-kăaอักษรàk-sŏnขอมkŏmถูกtòokใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk tăanในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapภาษาpaa-săaและláeสืบค้นsèup kónลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakสุวรรณภูมิsù-wan-ná-poom
Во многих научных областях письмо кхом используется в качестве свидетельства для лингвистического сравнения и прослеживания исторической хронологии в регионе Суварнабхуми.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuด้านdâanอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmร่วมกับrûuam-gàpวิธีการwí-tii-gaanทางtaangอักขรวิทยาàk-kà-rà-wít-tá-yaaเพื่อpʉ̂ʉaแกะgɛ̀ลายสลักlaai-sà-làkที่tîiสึกกร่อนsʉ̀k-grɔ̀ɔnและlɛ́ตีความdtii-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงchəəngบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngจารึกjaa-rʉ́kได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Исследователи должны полагаться на знание письма кхом наряду с филологическими методами, чтобы расшифровать стертую резьбу и точно интерпретировать контекстуальную информацию надписей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |