พระราม(prá raam)
Значения
1Имя собственноеB2
Рама (герой эпоса)
Рама, герой Рамаяны («Рамакиен»), почитаемый в тайской литературе и культуре.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Рамакиян (тайский эпос)2Рамакиян (литературное произведение)พระรามprá raamพระรามprá raam1король Рама (тайский тронный титул)2Рама (герой эпоса)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1герой (мужчина); выдающийся храбрец2герой; главный герой (мужчина) (книжн./офиц.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕuпридерживаться; отстаиватьความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1честность; порядочность2верность; преданностьและláeและláeи (сочинительный союз)ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1сыновняя почтительность; глубокая благодарность2чувство признательности и долга
В «Рамакиене» Рама — герой, который воплощает честность и сыновнюю почтительность.
2Имя собственноеC1
король Рама (тайский тронный титул)
Тронное имя или титул королей тайской династии Чакри (например, รัชกาลที่ ๙ «Рама IX»); также используется с числительными: พระรามที่ ๙.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiистория Таиландаกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1правитель; монарх (форм./лит.)2король; монарх (мужчина)ราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeдинастия Чакриมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระนามprá naamพระนามprá naamличное имя монархаรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьพระรามprá raamพระรามprá raam1король Рама (тайский тронный титул)2Рама (герой эпоса)และláeและláeи (сочинительный союз)ตามด้วยdtaam dûuaiตามด้วยdtaam dûuai1за которым следует [что-л.]2затем; далееเลขลำดับlêk lam-dàpเลขลำดับlêk lam-dàp1порядковый номер; номер по порядку2серийный/порядковый номерเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)พระรามprá raamพระรามprá raam1король Рама (тайский тронный титул)2Рама (герой эпоса)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слот๙gâo
В истории Таиланда короли династии Чакри носят тронное имя Рама, за которым следует порядковый номер, например, Рама IX.
Связанные слова
Разбор слова
+
พระรามprá raamพระรามprá raamРама (герой эпоса)