วชิระ(wá-chí-rá)
Значения
1Имя собственноеB2
элемент мужского имени
мужское имя или элемент имени в тайском языке (например, วชิรวชิรwá-chí-rá1алмаз; бриллиант2молния; ваджра-), происходящий от значения «ваджра/алмаз»
Примеры
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1ваджра; молния2алмаз (книжн./лит.)3элемент мужского имени
Моего близкого друга зовут Вачира.
2СуществительноеC1
ваджра; молния
ваджра, мифическое оружие-молния (особенно Индры), символизирующее непреодолимую, неразрушимую силу в индийских традициях.
Примеры
พระอินทร์prá inพระอินทร์prá inИндра; царь боговทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголถือวชิระtĕu wá-chí-ráถือวชิระtĕu wá-chí-rá[глаг.] держать ваджруเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1оружие2вооружение; оружие3оружие / средство достижения цели (перен.)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2постоянный; размещенный; прикрепленный3регулярно; постоянно4(модификатор) штатный; постоянный; дежурныйพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)
Индра держит ваджру как свое личное оружие.
3СуществительноеC2
алмаз (книжн./лит.)
алмаз, бриллиант; используется в книжном или литературном стиле для обозначения чрезвычайной твердости или блеска
Примеры
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1корона (монарший головной убор)2корона (анатомия/ботаника/астрономия/медицина)3Корона; монархия (институт)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3украшение; орнамент; декор4надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеวชิระwá-chí-ráวชิระwá-chí-rá1ваджра; молния2алмаз (книжн./лит.)3элемент мужского имениเม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàiкрупнозернистый; крупный (о мелких предметах)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ส่องประกายsòng bprà-gaaiส่องประกายsòng bprà-gaai1сверкать; сиять; блестеть; искриться2блистать; выделяться; сиять (перен.)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1электрический/искусственный свет; свет лампы2освещение; свет (оформление/иллюминация)
Та корона украшена крупным алмазом, который красиво сверкает, когда на него падает свет.
Связанные слова
Похожее значение
วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1ваджра; молния (оружие Индры); ритуальный скипетр2алмаз; бриллиант (лит.)
- ваджра; молния (оружие Индры); ритуальный скипетр
- алмаз; бриллиант (лит.)
พัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1алмаз; бриллиант (формальное/книжное)2ваджра; молния Индры (формальное/книжное)
- алмаз; бриллиант (формальное/книжное)
- ваджра; молния Индры (формальное/книжное)
วิเชียรwí-chianวิเชียรwí-chian1алмаз; драгоценный камень (книжн.)2мужское имя
- алмаз; драгоценный камень (книжн.)
- мужское имя
วชิราวุธwá-chí-raa-wútวชิราวุธwá-chí-raa-wút1Вачиравут (имя)2молния Индры (ваджра)
- Вачиравут (имя)
- молния Индры (ваджра)
เพชรpétเพชรpét1алмаз (минерал / драгоценный камень)2бриллиант (ограненный камень)3топаз (устар./поэт.)4драгоценность; драгоценный камень (устар./лит.)5превосходный; выдающийся (перен.)6счётное слово (для бриллиантов/драгоценностей)
- алмаз (минерал / драгоценный камень)
- бриллиант (ограненный камень)
- топаз (устар./поэт.)
- драгоценность; драгоценный камень (устар./лит.)
- превосходный; выдающийся (перен.)
- счётное слово (для бриллиантов/драгоценностей)