ปณิธาน

bpà-ní-taan

Значения

1СуществительноеB2

обет; решимость; обещание

торжественный обет или твердая решимость достичь цели; формальное обещание (часто используется в формальном или религиозном контекстах)

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanдавать обет; принимать твердое решениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1развивать; улучшать; совершенствовать2развивать (навыки, способности)3развитие (процесс)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной город
Он поклялся закончить учебу, чтобы вернуться и развивать свой родной город.

Связанные слова

Похожее значение

มโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanвнутренняя решимость; стремление; торжественный обет

внутренняя решимость; стремление; торжественный обет

ความมุ่งมั่นkwaam mûng mânความมุ่งมั่นkwaam mûng mân1целеустремленность; решительность2приверженность; преданность
  • целеустремленность; решительность
  • приверженность; преданность
เจตจำนงjàyt jam-nongเจตจำนงjàyt jam-nong1воля; намерение (формальное)2решимость; воля (политическая/идеологическая)
  • воля; намерение (формальное)
  • решимость; воля (политическая/идеологическая)
เจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romдух; намерение; цель

дух; намерение; цель

ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1намерение; цель2решительность; целеустремленность3внимательность; сосредоточенность
  • намерение; цель
  • решительность; целеустремленность
  • внимательность; сосредоточенность