ลิงค์
lingЗначения
1СуществительноеA2
ссылка; гиперссылка (ненормативное написание)
Распространённое, но ненормативное написание слова ลิงก์ลิงก์líng1[to] link (create a hyperlink)2link (URL; hyperlink): связь, особенно гиперссылка, ведущая на другую веб-страницу, к файлу или онлайн-ресурсу.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я отправил тебе ссылку на фотоальбом.
Завтра преподаватель пришлёт нам ссылку для подключения к занятию.
ฉันchǎnใส่sàiลิงค์lingเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiในnaiอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoเธอtəəจะได้jà-dâaiเปิดbpə̀ətอ่านàanก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chum
Я добавил ссылку на документ в электронное письмо, чтобы ты мог прочитать его до встречи.
2ГлаголB1
связывать; соединять (ненормативное написание)
Распространённое, но ненормативное написание слова ลิงก์ลิงก์líng1[to] link (create a hyperlink)2link (URL; hyperlink), используемого как глагол: связывать цифровые ресурсы, данные или системы.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноลิงค์lingลิงค์ling1ссылка; гиперссылка (ненормативное написание)2связывать; соединять (ненормативное написание)3пол; грамматический род4пенисบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanбанковский счетกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)แอปɛ́pแอปɛ́pприложениеนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я привязал свой банковский счёт к этому приложению.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnลิงค์lingปุ่มbpùmนี้níiไปยังbpai-yangหน้าnâaสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaสมัครsà-màkได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Я привязал эту кнопку к странице регистрации, чтобы клиентам было проще зарегистрироваться.
เราraoลิงค์lingระบบrá-bòpขายkǎaiกับgàpระบบrá-bòpสต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunซ้ำsám
Мы связали систему продаж с системой складского учёта, поэтому нам больше не нужно вводить одну и ту же информацию дважды.
ก่อนgɔ̀ɔnลิงค์lingฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunส่วนตัวsùuan-dtuuaรั่วไหลrûua-lǎi
Прежде чем связать базы данных двух отделов, нам нужно проверить права доступа, чтобы предотвратить утечку персональных данных.
3СуществительноеC1
пол; грамматический род
Пол или род, особенно грамматическое деление слов на мужской, женский и средний род.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьลิงค์lingลิงค์ling1ссылка; гиперссылка (ненормативное написание)2связывать; соединять (ненормативное написание)3пол; грамматический род4пенисในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiязык палиแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenделить [что-л.] наเพศชายpêet-chaaiเพศชายpêet-chaaiмужской полเพศหญิงpêet-yǐngเพศหญิงpêet-yǐng1женский пол2женский (в роли определения)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เพศpêetเพศpêet1пол (биологический)2гендер (социальная роль/идентичность)3сексуальные вопросы; половая сфера4грамматический родกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгар
Учитель объяснил, что в пали различают три грамматических рода: мужской, женский и средний.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpในnaiภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtผู้เรียนpûu-riianต้องdtɔ̂ngดูduuทั้งtángลิงค์lingและlɛ́พจน์pótของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamที่tîiคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpนั้นnánขยายkà-yǎai
При выборе прилагательного в санскрите учащиеся должны учитывать как род, так и число существительного, которое оно определяет.
ลิงค์lingของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùuทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnจึงjʉngไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเพศpêetตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngสิ่งที่sìng-tîiคำkamนั้นnánหมายถึงmǎai-tʉ̌ng
Род существительного — это грамматическая категория, и поэтому он не обязательно соответствует биологическому полу обозначаемого им существа.
แม้mɛ́ɛคำนามkam-naamสองsɔ̌ɔngคำkamจะjàใช้cháiเรียกrîiakสิ่งsìngเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛหากhàakมีลิงค์mii-lingต่างกันdtàang-ganรูปrûupของkɔ̌ɔngคำคุณศัพท์kam-kun-ná-sàpที่tîiขยายkà-yǎaiคำนามkam-naamเหล่านั้นlào-nánในnaiภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Даже когда два существительных обозначают одно и то же, если их род различается, формы определяющих их прилагательных в санскрите должны соответственно меняться.
4СуществительноеC1
пенис
Формальное или книжное обозначение мужского полового органа.
Примеры
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromсловарьบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоลิงค์lingลิงค์ling1ссылка; гиперссылка (ненормативное написание)2связывать; соединять (ненормативное написание)3пол; грамматический род4пенисเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiпенис
В словаре говорится, что «линг» — это термин, обозначающий половой член.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้แปลpûu-bplɛɛใช้cháiคำว่าkam-wâaอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaลิงค์lingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Переводчик использует обычное обозначение полового члена вместо книжного термина «линг», чтобы сделать отрывок понятнее широкому кругу читателей.
ตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtโบราณboo-raanฉบับchà-bàpนี้níiบรรยายban-yaaiอาการบวมaa-gaan-buuamของkɔ̌ɔngลิงค์lingพร้อมprɔ́ɔmระบุrá-bùวิธีwí-tiiรักษาrák-sǎaตามdtaamความรู้kwaam-rúuทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtที่tîiมีmiiอยู่ในyùu-naiยุคyúkนั้นnán
Этот древний медицинский трактат описывает отёк полового члена и указывает способы лечения, основанные на медицинских знаниях того времени.
ในnaiการชำระgaan-cham-ráต้นฉบับdtôn-chà-bàpตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtคณะผู้วิจัยká-ná-pûu-wí-jaiคงkongคำว่าkam-wâaลิงค์lingไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpและlɛ́เพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaai
При подготовке критического издания медицинского трактата исследователи сохранили исходный термин «линг» и добавили сноску, поясняющую, что он означает половой член.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลิงค์ произносится ลิง?
ling
- Немая букваค์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ling
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ค์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |