พู่
pûuЗначения
1Счетное словоA2
счетное слово для кисточек/пучков
счетное слово для кисточек, помпонов или отдельных пучков (напр., หนึ่งพู่ สองพู่สองพู่sɔ̌ɔng-pûu1пара кисточек2с двумя кисточками)
Примеры
บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หมวกmùuakหมวกmùuak1шляпа; шапка; кепка2шлем; каска3счётное слово: ใบมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûuс кисточками; украшенный кисточкойติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1застрять; оказаться в ловушке; не иметь возможности освободиться2прилипнуть; пристать; прикрепиться3задержаться; застрять; не иметь возможности уйти4оставаться; сохраняться (о запахе/чувстве/проблеме)5быть зацикленным на чем-либо; не мочь отпуститьหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйพู่pûuพู่pûu1счетное слово для кисточек/пучков2кисточка; помпон3пучок; плюмаж; хохолок4метелка (растения, напр. кукурузы)
К шапке прикреплена одна кисточка.
Еще 3 примеровСкрыть
Каждая черлидерша держит по два помпона.
Я купил две кисточки, чтобы прикрепить их к своей новой сумке.
เธอterกำลังหาgam-lang hăaพู่pôoสวยๆsŭuai sŭuaiสักsàkสามสี่săam sèeพู่pôoเพื่อpêuuaนำมาnam maaตกแต่งdtòk dtàengผ้าม่านpâa mâanในnaiห้องนั่งเล่นhông nûng lên
Она ищет три или четыре красивые кисточки, чтобы украсить шторы в гостиной.
2СуществительноеB1
кисточка; помпон
украшение из собранных нитей, шнура или пряжи, свисающее с одежды, аксессуаров или церемониальных предметов (например, с шапочки выпускника)
Примеры
หมวกmùuakหมวกmùuak1шляпа; шапка; кепка2шлем; каска3счётное слово: ใบรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaофициально получить дипломของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûuс кисточками; украшенный кисточкойสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1желтый (о цвете)2желтый цвет3«желтые» (в тайской политике)4желтая (пресса); сенсационный
На моей выпускной шапочке есть жёлтая кисточка.
Еще 3 примеровСкрыть
กระเป๋าสานgrà-bpǎo-sǎanใบbaiนี้níiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiพู่pûuที่tîiทำจากtam-jàakไหมพรมmǎi-promหลากสีสันlàak-sǐi-sǎn
Эта плетёная сумка украшена кисточками из разноцветной пряжи.
เธอtəəแขวนkwɛ̌ɛnพู่หอมpûu-hɔ̌ɔmไว้wáiในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm
Она повесила в шкаф ароматизированную кисточку, чтобы одежда приятно пахла.
ผ้าม่านpâa-mâanในnaiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkถูกtùukรวบrûuapไว้wáiด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakเส้นใหญ่sên-yàiที่tîiมีพู่mii-pûuอันanสวยงามsǔuai-ngaamทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂n
Шторы в гостиной подвязаны толстым шнуром с красивой кисточкой, что придаёт комнате более элегантный вид.
3СуществительноеB2
пучок; плюмаж; хохолок
небольшой пучок перьев, волос, волокон или травы, который торчит или собран вместе
Примеры
นกกระตั้วnók-grà-dtûuaนกกระตั้วnók-grà-dtûuaкакадуมีพู่mii-pûuมีพู่mii-pûuс кисточками; украшенный кисточкойขนkǒnขนkǒn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйตั้งชันdtâng-chanตั้งชันdtâng-chan1быть крутым; стоять вертикально2ставить вертикальноขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênиспытывать возбуждение; волноваться
У какаду на голове есть хохолок из перьев, который может подниматься, когда птица возбуждена.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใช้cháiแปรงbpraengปัดฝุ่นbpàt fùnที่têeมีพู่mee pôoขนkŏnนุ่มๆnûm nûmทำความสะอาดtam kwaam sà-àatชั้นหนังสือchán năng-sĕu
Он использовал метёлку с мягким пучком перьев, чтобы почистить книжную полку.
พู่pôoขนkŏnที่têeปลายbplaaiหางhăangของkŏngสิงโตsĭng-dtohเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènที่têeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเจนjenซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakแมวmaeoใหญ่yàiอื่นๆèun èun
Кисточка на кончике хвоста льва — это характерная черта, которая отличает его от других крупных кошек.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiพู่กันpûu ganที่têeมีขนmee kŏnแปรงbpraengเป็นbpenพู่pôoเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaวาดwâatรายละเอียดraai-lá-ìiatที่ต้องการtêe dtông gaanความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
Художник использовал кисть с небольшим пучком щетины для прорисовки деталей, требующих высокой точности.
4СуществительноеB2
метелка (растения, напр. кукурузы)
кистевидное соцветие на верхушках некоторых растений, несущее пыльцу, особенно у кукурузы
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenпыльца; пыльцевые зернаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаพู่pûuพู่pûu1счетное слово для кисточек/пучков2кисточка; помпон3пучок; плюмаж; хохолок4метелка (растения, напр. кукурузы)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1кукуруза (растение)2кукуруза как пищевой продукт3счетное слово: початки кукурузы (ฝัก)ปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)ไร่râiไร่râi1ферма; плантация; поле2рай (единица площади)
Сильный ветер разнес пыльцу с кукурузных метелок по всему полю.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวไร่chaao-râiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพู่pûuข้าวโพดkâao-pôotเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaต้นdtônข้าวโพดkâao-pôotเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Фермер проверил кукурузные метёлки, чтобы узнать, полностью ли выросли растения.
การเกิดgaan-gə̀ətพู่pûuบนbonยอดyɔ̂ɔtต้นdtônข้าวโพดkâao-pôotเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaพืชpʉ̂ʉtเข้าสู่kâo-sùuระยะrá-yáสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panแล้วlɛ́ɛo
Появление метёлки на верхушке стебля кукурузы — это признак того, что растение вступило в репродуктивную стадию.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaปัจจัยbpàt-jaiทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔขนาดkà-nàatและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngพู่pûuข้าวโพดkâao-pôotเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการผสมเกสรgaan-pà-sǒm-gà-sěen
Исследователи изучают генетические факторы, влияющие на размер и качество кукурузных метёлок, чтобы повысить эффективность опыления.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |