กระจุก
grà-jùkЗначения
1ГлаголB1
скучиваться; сосредоточиваться в одном месте
Собираться тесной группой или сосредоточиваться преимущественно в одном месте, а не распределяться по нескольким местам.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ๆ-กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1скучиваться; сосредоточиваться в одном месте2пучок; клочок; небольшое скопление3счетное слово для небольших пучков/клочковกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1передняя часть комнаты; место перед входом2секретарь; личный помощник
Дети сбились в кучку перед комнатой.
Еще 3 примеровСкрыть
Люди столпились у входа, поэтому я не могу войти.
ร้านอาหารráan aa-hăanส่วนใหญ่sùuan yàiกระจุกgrà-jùkอยู่yòoใกล้glâiสถานีsà-tăa-neeแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeแทบtâepไม่มีmâi meeร้านráanเลยloie
Большинство ресторанов сосредоточено возле станции, а на этой стороне их почти нет.
เมื่อmʉ̂ʉaแหล่งlɛ̀ngงานngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiกระจุกตัวgrà-jùk-dtuuaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiคนในkon-naiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngย้ายถิ่นyáai-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหางานhǎa-ngaanทำtam
Когда большинство возможностей трудоустройства сосредоточено в крупных городах, жителям отдалённых районов приходится переезжать, чтобы найти работу.
2СуществительноеB2
пучок; клочок; небольшое скопление
небольшая, плотная связка или пучок похожих предметов, расположенных близко друг к другу, например, волос, ниток, травы, цветов, пыли или мелких объектов
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаหลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределами5отключаться; терять соединение6выбыть; оказаться не включённымขนkǒnขนkǒn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)เป็นกระจุกbpen-grà-jùkเป็นกระจุกbpen-grà-jùkсгруппированные; пучкамиอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)มุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаโซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaдиван; софа
Кошка линяла, оставляя маленькие клочья шерсти по углам дивана.
Еще 3 примеровСкрыть
หญ้าyâaริมทางrim-taangขึ้นkʉ̂nหนาnǎaเป็นกระจุกbpen-grà-jùkหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้ดูtam-hâi-duuเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm
После дождя придорожная трава густо разрослась пучками, отчего стала выглядеть пышной.
เธอterถักtàkดอกไม้แห้งdòk máai hâengเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กlékๆ-ติดdtìtผมpŏmเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้hâiทรงผมsong pŏmอย่างyàangพอดีpo dee
Она вплела в волосы маленькие пучки сухоцветов, придав прическе нужную выразительность.
3Счетное словоB2
счетное слово для небольших пучков/клочков
счетное слово для небольших скоплений или пучков, таких как волосы, трава, нитки или цветы в небольшом скоплении
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезหญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйกระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1скучиваться; сосредоточиваться в одном месте2пучок; клочок; небольшое скопление3счетное слово для небольших пучков/клочковแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuamсвязать вместе; объединитьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуรั้วrúuaรั้วrúua1забор; ограда2перила; барьер
Мама срезала пучок травы и связала его у забора.
Еще 3 примеровСкрыть
Уборщик нашел под кроватью клочок волос и вымел его.
ชาวบ้านchaao bâanถวายtà-wăaiดอกไม้dòk máaiเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กๆlék lékวางเรียงwaang riiangหน้าnâaศาลsăan
Жители деревни возложили небольшие пучки цветов перед святилищем.
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promหลุดlùtเป็นกระจุกbpen-grà-jùkของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâaiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mขอบkɔ̀ɔpแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaใหม่mài
Свитер распустился на маленькие пучки пряжи, поэтому манжету пришлось чинить.
Разбор слова
+
จุกjùkจุกjùk1пробка; затычка2соска (для детской бутылочки)3чувствовать болезненную переполненность; задыхаться от удара; не мочь говорить от волнения4пучок (волос); хохолокпробка; затычкаЧасть 2
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùkскучиваться; сосредоточиваться в одном местескучиваться; сосредоточиваться в одном местеСлово