พี้
píiЗначения
1НаречиеB1
здесь; сюда (исанск.)
В месте, где находится говорящий, или по направлению к этому месту.
Примеры
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)พี้píiพี้píi1здесь; сюда (исанск.)2курить марихуану (сленг)3марихуанаก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเน้อnə́əเน้อnə́əсмягчающая конечная частица (северный тайский)
Подойди и присядь здесь ненадолго.
Еще 3 примеровСкрыть
Там на солнце жарко; лучше подойди и сядь здесь, под деревом.
เอาaoตะกร้าdtà-grâaมาmaaวางwaangพี้píiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpผักpàk
Сначала принеси сюда корзину и поставь её, а потом мы сможем вместе пойти собирать овощи.
พอpɔɔเห็นhěnหลานlǎanยืนyʉʉnหลบlòpอยู่yùuหลังlǎngประตูbprà-dtuuยายyaaiก็gɔ̂เรียกว่าrîiak-wâaมาmaaพี้píiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluuaยายyaaiไม่ได้mâi-dâaiจะjàดุdù
Увидев, что её внук прячется за дверью, бабушка позвала: «Иди сюда. Не бойся, я не собираюсь тебя ругать».
2ГлаголB2
курить марихуану (сленг)
курить марихуану, особенно ради её опьяняющего действия
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноพี้píiพี้píi1здесь; сюда (исанск.)2курить марихуану (сленг)3марихуанаกัญชาgan-chaaกัญชาgan-chaaмарихуана; каннабисกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianшколаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; получить по жребию
Он тайком ушел курить марихуану с друзьями за школой, пока его не поймал учитель.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยsà-mǎiวัยรุ่นwai-rûnเขาkǎoเคยkəəiคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ดีmâi-diiและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpพี้píiยาyaaเป็นประจำbpen-bprà-jam
В подростковом возрасте он связался с плохой компанией и регулярно употреблял наркотики.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkจับกุมjàp-gumกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiกำลังgam-langมั่วสุมmûua-sǔmพี้píiยาyaaอยู่ในyùu-naiห้องพักhɔ̂ng-pákย่านyâanใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉang
Полиция провела рейд и арестовала группу подростков, которые собрались, чтобы покурить наркотики в квартире в центре города.
ถ้าtâaพี้píiกัญชาgan-chaaหนักnàkเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiสมองsà-mɔ̌ɔngเสื่อมsʉ̀ʉamหรือrʉ̌ʉมีปัญหาmii-bpan-hǎaทางtaangประสาทbprà-sàatในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Чрезмерное курение марихуаны может привести к долгосрочным проблемам с мозгом или нервной системой.
3СуществительноеC1
марихуана
измельченная марихуана, подготовленная для курения
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийค้นkónค้นkón1искать; разыскивать2исследовать; изучать; расследоватьเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьพี้píiพี้píi1здесь; сюда (исанск.)2курить марихуану (сленг)3марихуанаซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuซุกซ่อนอยู่súk-sɔ̂ɔn-yùuбыть спрятанным; быть скрытымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaкарман рубашки; карман курткиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возрастคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
Полиция обнаружила измельченную марихуану, спрятанную в кармане рубашки того молодого человека.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเอาaoพี้píiที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiมาmaaมวนmuuanเป็นbpenบุหรี่bù-rìiเพื่อpʉ̂ʉaสูบsùupเองeengที่บ้านtîi-bâanในnaiวันหยุดwan-yùt
Он взял подготовленную измельченную марихуану и скрутил из нее сигарету, чтобы выкурить ее самому дома в свой выходной.
ในอดีตnai-à-dìitการครอบครองgaan-krɔ̂ɔp-krɔɔngพี้píiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiและlɛ́มีmiiระวางโทษrá-waang-tôotที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangรุนแรงrun-rɛɛng
Несмотря на кампании об опасности наркотиков, все еще находятся люди, тайно продающие измельченную марихуану молодежи в трущобах.
ชายชราchaai chá-raaหยิบyìpกล่องglòngไม้máiเก่าๆgào gàoออกมาòk maaภายในpaai naiบรรจุban-jùพี้péeที่têeถูกtòokหั่นhànเตรียมไว้dtriiam wáiอย่างประณีตyàang bprà-nêetสำหรับsăm-ràpสูบsòopยามว่างyaam wâang
Старик достал старую деревянную шкатулку; внутри была измельченная марихуана, тщательно подготовленная для курения в свободное время.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
píi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |