พุ้น
pún
Значения
1НаречиеB2
вон там; вдали [диалект]
указывает на место, находящееся на некотором расстоянии; вон там (южнотайский и соседние диалекты; неформальное)
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепьลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàiкрупная штука/единица (со счетным словом ลูก)พุ้นpúnพุ้นpún1тот (вдали) [диалектный определитель]2вон там; вдали [диалект]ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
Видишь ту большую гору вон там? Пойдем пофотографируемся.
2determinerB2
тот (вдали) [диалектный определитель]
используется перед существительным для указания на предмет, находящийся далеко как от говорящего, так и от слушающего (определитель в южном диалекте, аналог «вон тот»)
Примеры
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникพุ้นpúnพุ้นpún1тот (вдали) [диалектный определитель]2вон там; вдали [диалект]บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ชั้นchánชั้นchán1этаж2слой; ярус3полка4класс; ранг; статус5класс; курс (в учебном заведении)6счетное слово для этажей/слоев/полок/классовให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทีteeทีtee1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3[!] эй; послушай (резко/разг.)4счетное слово: разы; удары; попыткиฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1тянуться; дотягиваться2в пределах досягаемости; достижимо3вне досягаемости; недостижимоไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1менее; меньше чем2еще не достичь; (еще) не прибыть
Передай мне ту книгу вон там на полке; я не могу до неё дотянуться.