ผลิ
plìЗначения
1ГлаголB2
распускаться; прорастать; цвести
Начинать расти или раскрываться (о появлении новых листьев, побегов или цветов).
Примеры
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ผลิดอกplì-dɔ̀ɔkผลิดอกplì-dɔ̀ɔkцвести; расцветатьหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1первый; ранний; начальный2сначала; изначальноของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1время года; сезон2сезон (период активности)
Манговое дерево начинает цвести после первого дождя в сезоне.
Еще 7 примеровСкрыть
ปีนี้bpii-níiสวนsǔuanลำไยlam-yaiผลิดอกplì-dɔ̀ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiคาดว่าkâat-wâaจะjàติดผลdtìt-pǒnดีdii
В этом году сад лонгана зацвел одновременно, поэтому ожидается хороший урожай.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatอุ่นùnขึ้นkʉ̂nไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔkในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂ผลิplìช่อchɔ̂ɔอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
С потеплением цветущие растения в саду постепенно выпускают соцветия.
ไร่องุ่นrâi-à-ngùnดูแลduu-lɛɛน้ำnáamและlɛ́ปุ๋ยbpǔiอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเถาtǎoองุ่นà-ngùnผลิผลpà-pǒnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
На винограднике правильно распределяют воду и удобрения, чтобы лозы естественным образом плодоносили в сезон.
Дерево розового яблока начало пускать новые листья после первого дождя в сезоне.
เช้านี้cháo néeกลีบglèepดอกซากุระdòk saa-gù-ràค่อยkôiๆ-ผลิplìเปิดbpèrtต้อนรับdtôn rápแสงแดดsăeng dàetอุ่นùn
Этим утром лепестки сакуры постепенно раскрылись навстречу теплому солнечному свету.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatอุ่นùnขึ้นkʉ̂nยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnตามdtaamรั้วrúuaเริ่มrə̂əmผลิplìจากjàakกิ่งgìngแห้งhɛ̂ɛngที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanตายไปdtaai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Когда потеплело, нежные ростки начали пробиваться из казавшихся мертвыми сухих веток вдоль забора.
แม้mɛ́ɛพื้นดินpʉ́ʉn-dinจะjàแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛหลังlǎngฝนfǒnโปรยbprooiไม่นานmâi-naanหน่อไผ่nɔ̀ɔ-pàiก็gɔ̂ผลิplìขึ้นมาkʉ̂n-maaแต้มdtɛ̂ɛmสีเขียวsǐi-kǐiaoทั่วtûuaเนินnəən
Хотя земля была иссушена, вскоре после небольшого дождя проросли побеги бамбука, усеяв холм зеленью.
2ГлаголC1
появляться; зарождаться (перен.)
Проявляться или обнаруживаться (часто употребляется в переносном смысле об идеях, талантах или возможностях).
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเวweeเวwee1бояться; страшиться (поэт./книжн.)2обматывать; обертывать (поэт./книжн.)ทีแรกtii-rɛ̂ɛkทีแรกtii-rɛ̂ɛkсначала; изначальноความมั่นใจkwaam-mân-jaiความมั่นใจkwaam-mân-jai1уверенность; уверенность в себе2уверенность (в чем-либо)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ผลิplìผลิplì1распускаться; прорастать; цвести2появляться; зарождаться (перен.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ฉายchǎaiฉายchǎai1показывать (фильм); транслировать2проецировать (свет/изображение)3излучать; светить(ся)4выходить в эфир (в СМИ)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидеть
Когда он получил свою первую сцену, его уверенность начала пробуждаться и проявляться.
Еще 3 примеровСкрыть
ไอเดียai-diiaแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiเริ่มrə̂əmผลิplìขึ้นkʉ̂nในnaiทีมtiimหลังlǎngเราraoเปลี่ยนbplìianวิธีwí-tiiประชุมbprà-chumให้hâiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangกว่าgwàaเดิมdəəm
В команде начали появляться новые идеи после того, как мы сделали наши встречи более открытыми.
ท่ามกลางtâam glaangข้อจำกัดkôr jam-gàtมากมายmâak maaiแววwaewอัจฉริยะàt-chà-rí-yáของkŏngเธอterก็gâwยังyangผลิplìขึ้นkêunเป็นระยะbpen rá-yáๆ-ให้hâiครูkruuเห็นhĕnแววwaew
Несмотря на множество ограничений, её талант всё равно время от времени проявлялся, и учителя это замечали.
โอกาสoh-gàatที่têeคิดว่าkít wâaไม่มีวันmâi mee wanมาmaaกลับglàpผลิplìขึ้นkêunจากjàakเงื่อนไขngêuuan kăiเล็กlékๆ-ที่têeใครkraiๆ-มองข้ามmong kâam
Возможности, которые считались невозможными, возникли из незначительных условий, которые все упустили из виду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ผล класс задаёт первая согласная ผ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
plì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |