ผลิผล
pà-pǒnЗначение
1ГлаголB1
[глаг.] плодоносить; приносить урожай
давать плоды или урожай; приносить плоды (о растениях или деревьях; формальный/литературный стиль).
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ผลิผลpà-pǒnผลิผลpà-pǒn[глаг.] плодоносить; приносить урожайแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
В этом году манговое дерево за домом начало плодоносить.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда дожди приходят вовремя, поля сахарного тростника радуют прекрасным урожаем.
สวนsǔuanที่tîiได้รับdâi-rápการดูแลgaan-duu-lɛɛสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əย่อมyɔ̂mผลิผลpà-pǒnสมบูรณ์sǒm-buunกว่าgwàaสวนsǔuanที่tîiปล่อยปละละเลยbplɔ̀i-bplà-lá-ləəi
Сад, за которым регулярно ухаживают, дает более обильный урожай, чем заброшенный.
เมื่อmʉ̂ʉaฤดูrʉ́-duuลมหนาวlom-nǎaoผ่านพ้นpàan-pónพืชพรรณpʉ̂ʉt-panก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganผลิผลpà-pǒnเป็นbpenนิมิตหมายní-mít-mǎaiแห่งhɛ̀ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
Когда холодный сезон проходит, растения дружно приносят плоды, что является признаком изобилия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ผลิผล произносится ผะ-ผล?
pà-pǒn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผลิplìผลิplì1распускаться; прорастать; цвести2появляться; зарождаться (перен.)распускаться; прорастать; цвестиЧасть 1
+
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 2
ผลิผลpà-pǒnผลิผลpà-pǒn[глаг.] плодоносить; приносить урожай[глаг.] плодоносить; приносить урожайСлово