กำมือ
gam-mʉʉЗначения
1ГлаголA2
сжать кулак
плотно сжать кисть в кулак
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)กำมือgam meuuกำมือgam meuu1сжать кулак2горсть, пригоршняแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ชูchooชูchoo1поднимать; держать высоко2выставлять напоказ; демонстрировать3продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план4поддерживать; одобрятьขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1довольно или очень высокий (редупликация)2высоко; на высоком уровне / в высоком тоне
Дети сжимают кулаки и поднимают их высоко вверх.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณหมอkun mŏrบอกให้bòk hâiกำมือgam meuuแล้วláeoคลายklaaiมือmeuuช้าๆcháa cháaเพื่อpêuuaบริหารbò-rí-hăanนิ้วníu
Врач сказал мне сжимать и медленно разжимать руку, чтобы размять пальцы.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛกำมือgam-mʉʉแน่นnɛ̂nและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wái
Когда она услышала плохие новости, всё, что она могла сделать, — это крепко сжать кулаки и попытаться сдержать слёзы.
2Счетное словоB1
горсть, пригоршня
количество, которое помещается в одной сжатой руке
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыถั่วลิสงtùua-lí-sǒngถั่วลิสงtùua-lí-sǒngарахис (растение/семя)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаกำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесаมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ng1совершенно новый (не подержанный)2номер один; лучший; ведущий3лучший специалист; ас
Мама дала мне горсть арахиса.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กน้อยdèk nôiเก็บgèpเปลือกหอยbplèuuak hŏiสวยๆsŭuai sŭuaiได้dâiเต็มdtemกำมือgam meuuจากjàakชายหาดchaai hàat
Маленький ребёнок собрал на пляже полную горсть красивых ракушек.
เวลาwee-laaทำtamส้มตำsôm-dtamยายyaaiจะjàใส่sàiถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoแค่kɛ̂ɛกำมือgam-mʉʉเดียวdiiaoก็gɔ̂พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo
Когда бабушка готовит салат из папайи, она добавляет всего лишь горсть стручковой фасоли, и этого достаточно.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเงินngənในnaiมือmʉʉน้อยนิดnɔ́ɔi-nítแค่kɛ̂ɛกำมือgam-mʉʉแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีความสุขmii-kwaam-sùkกับgàpชีวิตchii-wítที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâai
Даже имея лишь небольшую горсть денег, он доволен своей простой жизнью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำมือ произносится กัม-มือ?
gam-mʉʉ
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесахватать; сжимать; стискиватьЧасть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
กำมือgam-mʉʉกำมือgam-mʉʉсжать кулаксжать кулакСлово