ซาวน้ำ
saao-náamЗначение
1ГлаголB1
промывать рис водой
Мыть рис, перемешивая его в воде и сливая воду перед варкой.
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийหุงhǔngหุงhǔngготовить, особенно рисข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmне забудь(те)ซาวน้ำsaao-náamซาวน้ำsaao-náamпромывать рис водойสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноสามsǎamสามsǎamтри (3)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1чистый2чистый; невинный (морально безупречный)
Перед приготовлением риса не забудьте промыть его два-три раза, чтобы он стал чистым.
Еще 7 примеровСкрыть
ยายสอนyaai sŏnให้hâiซาวน้ำsaao námเบาๆbao baoแล้วláeoเทtayน้ำทิ้งnáam tíngจนกว่าjon gwàaน้ำnáamจะjàใสsăi
Бабушка научила меня аккуратно промывать рис и сливать воду до тех пор, пока она не станет прозрачной.
เธอtəəซาวน้ำsaao-náamข้าวหอมมะลิkâao-hɔ̌ɔm-má-líอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสารอาหารsǎan-aa-hǎanสูญเสียsǔun-sǐiaมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Она быстро промывает рис жасмин, чтобы не потерять слишком много питательных веществ.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiซาวน้ำsaao-náamโดยdooiหมุนmǔnข้าวkâaoในnaiกะละมังgà-lá-mangแล้วlɛ́ɛoเทteeน้ำnáamแรกrɛ̂ɛkทิ้งtíngเพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtฝุ่นfùnแป้งbpɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmหุงhǔng
Шеф-повар советует промывать рис, помешивая его в миске и сливая первую воду, чтобы удалить крахмальную пыль перед приготовлением.
ก่อนgònผัดpàtคะน้าká-náaแม่mâeบอกให้bòk hâiซาวน้ำsaao námใบbaiคะน้าká-náaเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaล้างláangดินdinออกòk
Перед тем как обжаривать листовую капусту, мама велела мне быстро промыть листья, чтобы удалить грязь.
เขาkǎoซาวน้ำsaao-náamเนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótกลิ่นคาวglìn-kaaoก่อนgɔ̀ɔnหมักmàk
Он быстро промыл курицу, чтобы уменьшить запах перед маринованием.
ถ้าtâaเห็ดhètมีmiiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngให้hâiซาวน้ำsaao-náamสักsàkรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoซับsápให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiปรุงbprung
Если у грибов сильный запах, один раз быстро промойте их и промокните насухо перед приготовлением.
แม่ครัวmâe kruuaแนะนำnáe-namว่าwâaให้hâiซาวน้ำsaao námตับdtàpหมูmŏoเบาbaoๆ-ในnaiอ่างàangน้ำเย็นnáam yenเพื่อpêuuaชะcháเลือดออกlêuuat òkและláeช่วยให้chûuai hâiรสrótไม่mâiขมkŏm
Повар посоветовал осторожно и быстро промыть свиную печень в холодной воде, чтобы вымыть кровь и уменьшить горечь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
saao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ซาวน้ำsaao-náamซาวน้ำsaao-náamпромывать рис водойпромывать рис водойСлово