ทำมือ
tam-mʉʉЗначения
1ГлаголB1
делать вручную
производить или создавать что-либо вручную, а не с помощью машин
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеถักtàkถักtàk1вязать (спицами или крючком)2заплетать; плестиผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔшарф; шейный платокทำมือtam-mʉʉทำมือtam-mʉʉ1делать вручную2ручной работы; сделанный вручнуюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหลานlǎanหลานlǎan1внук или внучка2племянник или племянница
Бабушка связала внуку шарф ручной работы.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiสบู่sà-bùuทำมือtam-mʉʉกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́ไม่ใส่mâi-sàiสารเคมีsǎan-kee-miiแรงrɛɛng
Этот магазин продает мыло ручной работы; оно приятно пахнет и не содержит агрессивных химикатов.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำtamสมุดsà-mùtทำมือtam-mʉʉเป็นbpenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekขายkǎaiออนไลน์ɔɔn-laaiด้วยdûuai
Ему нравится делать блокноты ручной работы в качестве хобби, и он также продает их в интернете.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้cháiเทคนิคték-nìkย้อมyɔ́ɔmครามkraamโบราณboo-raanในnaiการทำgaan-tamผ้าpâaทำมือtam-mʉʉแต่ละdtɛ̀ɛ-láผืนpʉ̌ʉnมีmiiลวดลายlûuat-laaiไม่mâiซ้ำกันsám-gan
Мастер использует традиционные техники окрашивания индиго для создания ткани ручной работы, где каждое изделие имеет уникальный узор.
2ПрилагательноеB1
ручной работы; сделанный вручную
сделанный вручную; созданный без использования машин
Примеры
สร้อยsôiสร้อยsôiожерелье; кольеเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииงานทำngaan tamมือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; община
Это ожерелье — изделие ручной работы от местного сообщества.
Еще 3 примеровСкрыть
Она продает мыло ручной работы на рынке выходного дня каждую субботу.
У этого деревянного стола ручной работы красивая и уникальная текстура дерева.
ช่างเลือกchâang lêuuakวัสดุwát-sà-dùอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănเพื่อให้pêuua hâiงานทำngaan tamมือmeuuมีคุณภาพmee kun-ná-pâapและláeอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngผู้ทำpôo tam
Мастер тщательно выбирает материалы, чтобы изделие ручной работы было качественным и отражало индивидуальность создателя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำมือ произносится ทัม-มือ?
tam-mʉʉ
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
ทำมือtam-mʉʉทำมือtam-mʉʉделать вручнуюделать вручнуюСлово