การโอน
gaan-oonЗначения
1СуществительноеB1
денежный перевод; перечисление
Перевод средств с одного счета или от одной стороны к другой.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьการโอนเงินgaan-oon-ngənการโอนเงินgaan-oon-ngənденежный переводให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я сделаю вам денежный перевод завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiการโอนเงินgaan-oon-ngənผ่านpàanแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบนbonมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉสะดวกsà-dùuakและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoมากmâak
В наши дни перевод средств через мобильные приложения — это очень удобно и быстро.
การโอนเงินgaan-oon-ngənข้ามkâamธนาคารtá-naa-kaanมักจะmák-jàมีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Перевод средств между разными банками обычно облагается небольшой комиссией.
การโอนเงินgaan-oon-ngənไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonและlɛ́อาจàatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันทำการwan-tam-gaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Международные денежные переводы требуют документов, удостоверяющих личность, и могут занять несколько рабочих дней из-за процедур проверки безопасности.
2СуществительноеB2
административный/кадровый перевод
Официальный перевод или перераспределение сотрудника, бюджета, задачи или ответственности из одного подразделения или места в другое.
Примеры
การโอนgaan-oonการโอนgaan-oon1денежный перевод; перечисление2административный/кадровый перевод3передача данных/соединения; переадресация4передача прав собственности/прав; уступкаพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1отдел; отделение2счётное слово для отделовอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё одинต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1организатор; устроитель2продюсер (в индустрии развлечений)การอนุมัติgaan-à-nú-mátการอนุมัติgaan-à-nú-mát1утверждение; одобрение2полученное одобрение; разрешениеก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Перевод этого сотрудника в другой отдел должен дождаться одобрения руководителя.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการโอนgaan-oonงบประมาณngóp-bprà-maanบางส่วนbaang-sùuanไปbpaiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Правительство рассматривает возможность перераспределения части своего бюджета для помощи пострадавшим от наводнения.
การโอนย้ายgaan-oon-yáaiบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnระหว่างrá-wàangหน่วยงานnùuai-ngaanมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มพูนpə̂əm-puunทักษะták-sàและlɛ́สร้างเสริมsâang-sə̌əmประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่màiให้แก่hâi-gɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaan
Перевод персонала между отделами направлен на повышение квалификации и предоставление сотрудникам нового опыта.
การโอนgaan ohnความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpโครงการkrohng gaanนี้néeไปให้bpai hâiทีมteemใหม่màiจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeการประชุมgaan bprà-chumส่งมอบงานsòng môp ngaanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung
Передача ответственности за этот проект новой команде требует проведения четкой встречи по передаче дел для обеспечения непрерывности.
3СуществительноеB2
передача данных/соединения; переадресация
Передача или перевод данных либо соединения от одной системы, устройства или линии к другой (например, передача данных, переадресация вызова).
Примеры
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔпожалуйста, подождите (формально)สักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1момент; короткое время2минуточку; ненадолго; через мгновениеระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокการโอนgaan-oonการโอนgaan-oon1денежный перевод; перечисление2административный/кадровый перевод3передача данных/соединения; переадресация4передача прав собственности/прав; уступкаสายไปsǎai-bpaiสายไปsǎai-bpaiслишком поздноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1отдел; отделение2счётное слово для отделовที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)2релевантный; относящийся к делу; связанныйค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Пожалуйста, подождите немного, пока звонок переводится в соответствующий отдел.
Еще 3 примеровСкрыть
การโอนgaan-oonไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapทั้งหมดtáng-mòtนี้níiอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaประมาณbprà-maan5นาทีnaa-tii
Перенос всех этих файлов изображений может занять около 5 минут.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการโอนย้ายgaan-oon-yáaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไปยังbpai-yangระบบเซิร์ฟเวอร์rá-bòp-sə́əp-wə̂əใหม่màiในช่วงnai-chûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
Компания планирует перенос данных на новую серверную систему в выходные, чтобы минимизировать влияние на пользователей.
ผู้ให้pûu-hâiบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétรายใหม่raai-màiรับประกันráp-bprà-ganความเร็วkwaam-reoในnaiการโอนถ่ายgaan-oon-tàaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaเดิมdəəm
Новый интернет-провайдер гарантирует более высокую скорость передачи данных, чем раньше.
4СуществительноеC1
передача прав собственности/прав; уступка
Передача правового титула, права собственности или прав от одной стороны к другой (например, передача права собственности на недвижимость, уступка прав или требований).
Примеры
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtпередача права собственностиบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinземля (собственность)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกรมที่ดินgrom-tîi-dinกรมที่ดินgrom-tîi-dinЗемельный департамент (Таиланд)
Передача права собственности на дом и землю должна быть оформлена в Земельном департаменте.
Еще 3 примеровСкрыть
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpการโอนสิทธิ์gaan-oon-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnมรดกmɔɔ-rá-dòkอาจàatมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaan
Юридический процесс передачи прав на наследуемое имущество может быть сложным и длительным.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเกี่ยวกับgìiao-gàpการโอนสิทธิ์gaan-oon-sìtเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngในnaiหนี้สินnîi-sǐnให้แก่hâi-gɛ̀ɛบุคคลที่สามbùk-kon-tîi-sǎamไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Этот контракт содержит подробные положения, касающиеся уступки прав требования по долгу третьей стороне.
หลังlǎngมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเป็นbpenข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatจึงjʉngจะjàดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Только после окончательного решения суда передача права собственности на спорные активы может осуществляться в соответствии с законом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โอนoonโอนoon1переводить (деньги; средства)2передавать (право собственности; титул)3передавать (ответственность/полномочия); делегировать4переводить (персонал)переводить (деньги; средства)Часть 2
การโอนgaan-oonการโอนgaan-oonденежный перевод; перечислениеденежный перевод; перечислениеСлово