การโยกย้าย(gaan yôhk yáai)
Значения
1СуществительноеB1
перемещение; переселение
Процесс перемещения людей или вещей из одного места в другое; переселение или пространственное перемещение.
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюการโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáai1перемещение; переселение2кадровые перестановки; перевод (персонала)3миграция (ИТ); перенос систем/данныхบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий год
Наша семья планирует переезд в другую провинцию в следующем году.
2СуществительноеB2
кадровые перестановки; перевод (персонала)
Перевод сотрудников или чиновников на другие должности или в другие отделы, например, при организационных или правительственных перестановках.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьการโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáai1перемещение; переселение2кадровые перестановки; перевод (персонала)3миграция (ИТ); перенос систем/данныхพนักpá-nákพนักpá-nák1спинка; подлокотник2отдел; сектор; подразделениеงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeежегодное мероприятие; ежегодная ярмарка или фестивальในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
В следующем месяце компания объявит о ежегодных кадровых перестановках.
3СуществительноеC1
миграция (ИТ); перенос систем/данных
В информационных технологиях — процесс переноса данных, приложений или рабочих нагрузок из одной среды в другую (например, из локальной инфраструктуры в облако или между платформами).
Примеры
ฝ่ายไอทีfàai ai-teeฝ่ายไอทีfàai ai-teeИТ-отдел (отдел информационных технологий)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюการโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáai1перемещение; переселение2кадровые перестановки; перевод (персонала)3миграция (ИТ); перенос систем/данныхข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1сервер (компьютер или программа)2сервер (аппаратный)เก่าgàoเก่าgào1бывший; прежний2старомодный; устаревший3старый; не новыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1сервер (компьютер или программа)2сервер (аппаратный)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)
ИТ-отдел планирует перенос данных со старого сервера на новый в эти выходные.
Связанные слова
Похожее значение
การย้ายที่gaan yáai têeการย้ายที่gaan yáai têeпереезд; перемещение
переезд; перемещение
การขนย้ายgaan kŏn yáaiการขนย้ายgaan kŏn yáai1транспортировка/перевозка грузов2переезд (дом/офис)3транспортировка/эвакуация (людей)
- транспортировка/перевозка грузов
- переезд (дом/офис)
- транспортировка/эвакуация (людей)
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1перемещение; перевод; переезд2эвакуация / перемещение (людей или активов)3миграция (ИТ/данные)
- перемещение; перевод; переезд
- эвакуация / перемещение (людей или активов)
- миграция (ИТ/данные)
การย้ายตำแหน่งgaan yáai dtam-nàengการย้ายตำแหน่งgaan yáai dtam-nàengперевод по работе; переназначение
перевод по работе; переназначение
การโอนย้ายgaan ohn yáaiการโอนย้ายgaan ohn yáaiперевод; перемещение
перевод; перемещение
Разбор слова
+
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1переводить; переназначать; перемещать2раскачиваться; качатьсяЧасть 2
การโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáaiперемещение; переселение