บุคคลที่สาม(bùk-kon têe săam)
Значения
1СуществительноеB2
третья сторона; третье лицо
лицо или организация, не являющиеся одной из основных сторон, участвующих в соглашении, сделке или ситуации
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1раскрывать; обнародовать; делать публичным2открытый; откровенный; искренний3открыто; публично; откровенноข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиท่านtâanท่านtâan1он; она (уважительно)2вы (формально/вежливо)3счетное слово (вежливое для людей)4господин; госпожа5почтительное обращениеแก่gàeแก่gàe1зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)2старый (о возрасте)3кому-либо; к (получателю/объекту действия)4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)บุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săam1третья сторона; третье лицо2кто-то третий (в отношениях); третий лишнийโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápне получить [что-л.]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatразрешать; позволять
Наша компания не будет раскрывать вашу информацию третьим лицам без разрешения.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeคู่สัญญาkôo săn-yaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไม่สามารถmâi săa-mâatโอนohnสิทธิ์sìtให้แก่hâi gàeบุคคลที่สามbùk-kon têe săamได้dâi
Согласно этому контракту, ни одна из сторон не может передавать свои права третьей стороне.
เพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungการให้บริการgaan hâi bo-rí-gaanเราraoอาจàatใช้บริการchái bo-rí-gaanวิเคราะห์wí-króข้อมูลkôr moonจากjàakผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanที่têeเป็นbpenบุคคลที่สามbùk-kon têe săam
Для улучшения наших услуг мы можем использовать сервисы анализа данных от сторонних поставщиков.
ข้อพิพาทkôr pí-pâatเรื่องrêuuangที่ดินtêe dinมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónขึ้นkêunเมื่อmêuuaมีmeeบุคคลที่สามbùk-kon têe săamเข้ามาkâo maaอ้างสิทธิ์âang sìtในnaiกรรมสิทธิ์gam-má-sìtด้วยdûuay
Земельный спор усложнился, когда третья сторона также заявила свои права на собственность.
2СуществительноеB2
кто-то третий (в отношениях); третий лишний
посторонний человек, вмешивающийся в романтические отношения между двумя людьми; разлучник или разлучница
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpрасстаться с кем-либо; разорвать отношенияแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьบุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săam1третья сторона; третье лицо2кто-то третий (в отношениях); третий лишнийเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2модификатор направления 'внутрь / сюда'3присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1математическое отношение2отношения; связи (между людьми/группами)3связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)
Он расстался со своей девушкой, потому что в их отношения вмешался третий человек.
Еще 3 примеровСкрыть
ปัญหาbpan-hăaความรักkwaam rákของkŏngพวกเขาpûuak kăoเกิดจากgèrt jàakบุคคลที่สามbùk-kon têe săamไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangที่têeพวกเขาpûuak kăoไม่mâiเข้าใจกันkâo jai gan
Проблема в их отношениях была вызвана третьей стороной, а не тем, что они не понимали друг друга.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiบุคคลที่สามbùk-kon têe săamเข้ามาkâo maaแทรกแซงsâek saengความสัมพันธ์kwaam săm-panอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngรอยร้าวroi ráaoที่têeยากyâakจะjàประสานbprà-săan
Позволение третьей стороне вмешиваться в отношения может стать началом трещины, которую трудно исправить.
หลายlăaiคู่kôoต้องdtôngจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-panลงlongเพราะpráwไม่สามารถmâi săa-mâatจัดการjàt gaanกับgàpปัญหาbpan-hăaบุคคลที่สามbùk-kon têe săamได้dâiอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Многим парам приходится прекращать отношения, потому что они не могут должным образом справиться с проблемой третьей стороны.
Связанные слова
Разбор слова
+
บุคคลที่สามbùk-kon têe săamบุคคลที่สามbùk-kon têe săamтретья сторона; третье лицо