ถึงที่สุด(tĕung têe sùt)
Значения
1НаречиеB2
в полной мере; до конца
в полной мере; в максимальной степени; до самого конца.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1в полной мере; до конца2окончательный; неоспоримыйเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1чтобы; для того чтобы (указание цели перед глаголом)2так, чтобы; для того чтобы (вводит придаточное цели)ชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот раз
Он сделал всё возможное, чтобы победить в этом соревновании.
2ПрилагательноеC1
окончательный; неоспоримый
окончательный и не подлежащий пересмотру, без возможности дальнейших действий или апелляций (часто в юридическом контексте).
Примеры
คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1судебное решение/вердикт2официальное решениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1в полной мере; до конца2окончательный; неоспоримыйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Решение суда считается окончательным. Оно не может быть изменено.
Связанные слова
Похожее значение
สุดทางsùt taangสุดทางsùt taang1конец дороги/пути; конечная остановка2до конца; до предела
- конец дороги/пути; конечная остановка
- до конца; до предела
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1категоричный; бескомпромиссный2решительный; непреклонный3категорически; строго
- категоричный; бескомпромиссный
- решительный; непреклонный
- категорически; строго
ฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùtдо самого конца; до предела (исанский диалект)
до самого конца; до предела (исанский диалект)
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1в полной мере; изо всех сил2максимум; полная вместимость3самое большее; максимум
- в полной мере; изо всех сил
- максимум; полная вместимость
- самое большее; максимум
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итоге
- последний; финальный
- наконец; в конце концов; в конечном итоге
Разбор слова
+
ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùtв полной мере; до конца