การสอด
gaan-sɔ̀ɔtЗначения
1СуществительноеB1
введение; продевание
Введение или продевание чего-либо в отверстие, щель или пространство между другими предметами либо через такое отверстие, щель или пространство.
Примеры
การสอดgaan sòtการสอดgaan sòt1введение; продевание2вставление реплики; перебивание3вмешательство в чужие делаด้ายdâaiด้ายdâaiнить; ниткаเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоรูruuรูruu1дыра; отверстие2нора3естественное отверстие (тела)เข็มkĕmเข็มkĕm1игла; булавка2игла для шприца3стрелка (часов или прибора)4иксораเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1мочь; уметь делать (что-л.)2я/мы сделали это!3разрешается делать [что-л.]; можноยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)
Продеть нитку в маленькое игольное ушко трудно.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiการสอดgaan-sɔ̀ɔtยางยืดyaang-yʉ̂ʉtเข้าไปในkâo-bpai-naiขอบkɔ̀ɔpกางเกงgaang-geengฉันchǎnจะได้jà-dâaiซ่อมsɔ̂mเองeengเป็นbpen
Мама научила меня продевать резинку через пояс, чтобы я мог самостоятельно его починить.
เขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiวิธีwí-tiiการสอดgaan-sɔ̀ɔtโน้ตnóotไว้wáiใต้dtâaiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanไม่อยู่mâi-yùuในnaiห้องhɔ̂ng
Он решил просунуть записку под дверь, потому что его друга не было в комнате.
การสอดgaan-sɔ̀ɔtมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องchɔ̂ngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขณะที่kà-nà-tîiเครื่องkrʉ̂ʉangยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuอาจàatทำให้tam-hâiบาดเจ็บbàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàทำtamเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaหยิบyìpของkɔ̌ɔngที่tîiตกอยู่dtòk-yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Если просунуть руку в отверстие работающей машины, можно получить серьёзную травму, даже если вы всего лишь пытаетесь достать что-то упавшее внутрь.
2СуществительноеB2
вставление реплики; перебивание
Вставление реплики в чужую речь или разговор, часто с перебиванием собеседника или высказыванием не в свою очередь.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьการสอดgaan-sɔ̀ɔtการสอดgaan-sɔ̀ɔt1введение; продевание2вставление реплики; перебивание3вмешательство в чужие делаคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1пока; в то время как2тогда как; напротивเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыพูดเป็นpûut-bpenพูดเป็นpûut-bpen1уметь говорить2уметь хорошо говорить; говорить тактичноการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дела; вопросเสียมารยาทsǐia-maa-rá-yâatเสียมารยาทsǐia-maa-rá-yâatвести себя грубо; проявлять невоспитанность
Учитель предупредил, что перебивать говорящего одноклассника невежливо.
Еще 3 примеровСкрыть
การสอดgaan-sɔ̀ɔtคำถามkam-tǎamขึ้นมาkʉ̂n-maaกลางglaangเรื่องrʉ̂ʉangทำให้tam-hâiคนkonเล่าlâoลืมlʉʉmว่าwâaพูดpûutถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛo
Вопрос, прервавший рассказ на середине, заставил рассказчика забыть, на чём он остановился.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตั้งใจdtâng-jaiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiแต่dtɛ̀ɛการสอดgaan-sɔ̀ɔtคำพูดkam-pûutขึ้นมาkʉ̂n-maaทั้งที่táng-tîiผู้บรรยายpûu-ban-yaaiยังyangพูดpûutไม่mâiจบjòpกลับglàpทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangสับสนsàp-sǒn
Хотя он хотел помочь с объяснением, его реплика, прозвучавшая до того, как выступающий закончил говорить, лишь запутала слушателей.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumการสอดgaan-sɔ̀ɔtความเห็นkwaam-hěnขึ้นมาkʉ̂n-maaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจะjàพูดpûutจบjòpอาจàatทำให้tam-hâiผู้พูดpûu-pûutรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้mâi-dâaiรับrápความเคารพkwaam-kao-rópแม้mɛ́ɛความเห็นkwaam-hěnนั้นnánจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotก็ตามgɔ̂-dtaam
Если на совещании высказать своё мнение, не дав другому человеку закончить, он может почувствовать, что к нему относятся неуважительно, даже если это мнение полезно.
3СуществительноеB2
вмешательство в чужие дела
Вторжение или вмешательство в чужие дела без приглашения или вопреки желанию другого человека.
Примеры
การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дела; вопросสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnлюбопытный; сующий нос в чужие делаเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaличное дело; частный вопросของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[быть] недовольным; неудовлетворенным (кем-либо / чем-либо)
Когда вы суёте нос в личные дела друга, это его расстраивает.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpการgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konควรkuuanมีmiiพื้นที่ส่วนตัวpʉ́ʉn-tîi-sùuan-dtuua
Я не люблю совать нос в чужие дела, потому что каждый заслуживает личного пространства.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นห่วงbpen-hùuangแต่dtɛ̀ɛการgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnเรื่องrʉ̂ʉangชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiเจ้าตัวjâo-dtuuaไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Хотя она утверждает, что беспокоится, попытки выведать подробности чужой супружеской жизни против воли самого человека могут испортить отношения.
การgaanสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnของkɔ̌ɔngญาติyâatทำให้tam-hâiทั้งคู่táng-kûuรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตแต่งงานchii-wít-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonไม่มีmâi-miiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Из-за того, что родственники суют нос в их дела, супругам кажется, что в их семейной жизни нет никакой приватности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1вставлять; всовывать2продевать; пропускать между3вставлять реплику; встревать; вмешиватьсявставлять; всовыватьЧасть 2
การสอดgaan-sɔ̀ɔtการสอดgaan-sɔ̀ɔtвведение; продеваниевведение; продеваниеСлово