การหยอด
gaan-yɔ̀ɔtЗначения
1СуществительноеB1
закапывание; капанье (о жидкости)
действие по добавлению жидкости во что-либо по одной капле.
Примеры
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtการหยอดgaan-yɔ̀ɔt1закапывание; капанье (о жидкости)2опускание [чего-л.] в прорезь3флирт; игривые замечанияตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatчистить [что-либо]; делать [что-либо] чистымมือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)ก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əвсегда раньше; всегда заранее
Перед закапыванием глазных капель всегда нужно мыть руки.
Еще 3 примеровСкрыть
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamลงบนlong-bonขนมkà-nǒmทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉaได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Медленное добавление сиропа в десерт помогает вкусу лучше впитаться.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiการหยอดgaan-yɔ̀ɔtยาyaaให้hâiลูกlûukด้วยdûuaiความนุ่มนวลkwaam-nûm-nuuan
Мать ласково учила, как закапывать лекарство своему ребенку.
ในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanการหยอดgaan-yɔ̀ɔtสารละลายsǎan-lá-laaiเคมีkee-miiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหยดyòtต้องมีdtɔ̂ng-miiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
В лаборатории добавление каждой капли химического раствора требует высокой точности для получения точных результатов эксперимента.
2СуществительноеB1
опускание [чего-л.] в прорезь
действие по опусканию чего-либо, например монеты, в узкое отверстие или щель.
Примеры
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtการหยอดgaan-yɔ̀ɔt1закапывание; капанье (о жидкости)2опускание [чего-л.] в прорезь3флирт; игривые замечанияเหรียญrǐianเหรียญrǐian1монета2медаль3сч. сл.: เหรียญ4круглый металлический жетон5криптомонета; криптовалюта6доллар (разговорное)7виртуальная монета; единица виртуальной валютыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตู้dtûuตู้dtûu1шкаф; буфет2платяной шкаф; гардероб3сч. сл.: ตู้4щиток; корпус (оборудования)5будка; киоск; терминал6запирающийся шкафчик; локер7железнодорожный вагонโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-náобщественный; публичныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหาดูhǎa-duuหาดูhǎa-duuискать, чтобы увидеть или посмотретьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Опускание монет в таксофон теперь — редкое зрелище.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnมีปัญหาmii-bpan-hǎaกับgàpการหยอดgaan-yɔ̀ɔtบัตรbàtเข้าkâoประตูbprà-dtuuรถไฟใต้ดินrót-fai-dtâai-dinมันmanไม่mâiอ่านàanบัตรbàtของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
У меня возникла проблема при вставке карты в турникет метро; он не считывал мою карту.
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtกระปุกออมสินgrà-bpùk-ɔɔm-sǐnทุกวันtúk-wanเป็นbpenการสอนgaan-sɔ̌ɔnให้hâiเด็กdèkรู้จักrúu-jàkการออมgaan-ɔɔm
Ежедневное бросание монет в копилку — это способ научить детей сбережениям.
เครื่องkrʉ̂ʉangจำหน่ายjam-nàaiสินค้าsǐn-káaรุ่นใหม่rûn-màiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiการหยอดgaan-yɔ̀ɔtเหรียญrǐianและlɛ́ธนบัตรtá-ná-bàtทำได้tam-dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnและlɛ́ลดlótปัญหาbpan-hǎaการติดขัดgaan-dtìt-kàt
Новый торговый автомат спроектирован для беспрепятственного приема монет и купюр, чтобы уменьшить проблемы с застреванием.
3СуществительноеB2
флирт; игривые замечания
отпускание кокетливых или игривых замечаний; флирт.
Примеры
การหยอดgaan yòtการหยอดgaan yòt1закапывание; капанье (о жидкости)2опускание [чего-л.] в прорезь3флирт; игривые замечанияคำหวานkam wăanคำหวานkam wăanсладкие речи; лестьของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]สาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1девочки; девушки; дамы (мн. ч., неофиц.)2девушки!; девочки! (обращение)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítофис; рабочее место (заимствование)ยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Его сладкие слова всегда заставляют женщин в офисе улыбаться.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเป็นbpenคนขี้เล่นkon-kîi-lênการหยอดgaan-yɔ̀ɔtมุกตลกmúk-dtà-lòkของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìอย่าyàaไปbpaiคิดมากkít-mâakเลยləəi
Она игривый человек, её шутливые поддразнивания — это нормально, не принимай это близко к сердцу.
ศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngการหยอดgaan-yɔ̀ɔtคำชมkam-chomอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəngนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàและlɛ́ไหวพริบwǎi-prípเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenการเสแสร้งgaan-sěe-sɛ̂ɛng
Искусство тактично делать комплименты требует чувства момента и остроумия, чтобы это не выглядело неискренним.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanทางสังคมtaang săng-komบางอย่างbaang yàangการหยอดgaan yòtคำพูดkam pôotทีteeเล่นlênทีteeจริงjingถือเป็นtĕu bpenกลวิธีgon wí-teeสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeหยั่งเชิงyàng cherngอีกฝ่ายèek fàai
В некоторых социальных ситуациях шутливые замечания считаются тактикой для выстраивания отношений и прощупывания почвы в общении с другим человеком.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1капать (в небольшом количестве)2закапывать (лекарство)3опускать монету4добавлять понемногу (еда/приправы)5слегка флиртовать/заигрыватькапать (в небольшом количестве)Часть 2
การหยอดgaan-yɔ̀ɔtการหยอดgaan-yɔ̀ɔtзакапывание; капанье (о жидкости)закапывание; капанье (о жидкости)Слово