กระบาล
grà-baanЗначения
1СуществительноеB1
башка; череп (груб.)
Голова или череп человека, называемые грубо или неуважительно.
Примеры
ก้มgômก้มgômнагибаться; склонять головуกระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baan1башка; череп (груб.)2черепица; плитка; черепок (устар.)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)
Пригни свою чёртову голову, а то ударишься о дверной косяк.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamจนjonกระบาลgrà-baanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiเป็นอะไรbpen-à-raiมากmâak
Он поскользнулся в ванной и ударился своей чёртовой головой об пол, но, к счастью, серьёзно не пострадал.
Эта шляпа слишком мала: она сдавливает мою чёртову башку, и от этого болит голова.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanตวาดdtà-wàatว่าwâaมีmiiสมองsà-mɔ̌ɔngอยู่ในyùu-naiกระบาลgrà-baanบ้างbâangไหมmǎi
Даже если начальник недоволен ошибкой сотрудника, ему не следует кричать: «В твоей чёртовой башке вообще есть мозги?»
2СуществительноеC2
черепица; плитка; черепок (устар.)
Устаревшее название черепицы, плитки или керамического черепка.
Примеры
บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)การซ่อมgaan-sɔ̂mการซ่อมgaan-sɔ̂mремонт; починкаวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaуказывать, что; заявлять, чтоกระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baan1башка; череп (груб.)2черепица; плитка; черепок (устар.)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaкрышаแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao1треснуть; дать трещину2треснувший; натянутые (об отношениях)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1разбирать; сносить; демонтировать2вынимать; вытаскивать хранящиеся или упакованные вещи3рыться (в вещах); распаковывать4вспоминать/поднимать вновь (тему, дело, воспоминание)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มุงmungมุงmung1крыть крышу; делать кровлю2толпиться; собираться вокруг (чтобы посмотреть)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
В записи о ремонте храма говорится, что многие кровельные черепицы настолько сильно потрескались, что их пришлось снять и заменить.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการชำระgaan-cham-ráเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanผู้วิจัยpûu-wí-jaiคงkongคำว่าkam-wâaกระบาลgrà-baanไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiผู้อ่านpûu-àanตีdtiiความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
При подготовке критического издания древнего документа исследователь сохранил исходный термин «крабан» и пояснил, что он означает черепицу, чтобы избежать неверного толкования читателями.
การบูรณะgaan-buu-rá-náครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngรักษาrák-sǎaกระบาลgrà-baanดินเผาdin-pǎoที่tîiยังyangสมบูรณ์sǒm-buunไว้wáiให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเพราะprɔ́การมุงgaan-mungกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtจะjàลบlópร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-châangดั้งเดิมdâng-dəəm
Цель этой реставрации — сохранить как можно больше целых черепиц из обожжённой глины, поскольку полная замена черепичной кровли уничтожила бы следы работы первоначальных мастеров.
แม้mɛ́ɛกระบาลgrà-baanที่tîiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiอยู่ในyùu-naiซากsâakเตาdtaoเผาpǎoจะjàดูduuเป็นเพียงbpen-piiangเศษsèetดินเผาdin-pǎoไร้ค่าrái-kâaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaวิเคราะห์wí-krɔ́ร่วมกับrûuam-gàpหลักฐานlàk-tǎanชั้นดินchán-dinก็gɔ̂กลับglàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngงานngaanช่างchâangที่tîiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Хотя фрагменты обожжённой глины, разбросанные среди руин печи, могут казаться бесполезными, их анализ в сочетании со стратиграфическими данными позволяет выявить изменения в ремесленном мастерстве, не отражённые в документах того времени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
กระบาลgrà-baanกระบาลgrà-baanбашка; череп (груб.)башка; череп (груб.)Слово