บาล

baan

Значение

1СуществительноеC1

суффикс: защитник; правитель; опекун

Суффикс из пали/санскрита, означающий «защищать, управлять или заботиться». Образует существительные для людей или учреждений, которые охраняют, заботятся или управляют (например, พยาบาลพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживать, อนุบาลอนุบาลà-nú-baan1kindergarten-level2[to] care for; nurture; rear (the young)3kindergarten; preschool, เทศบาลเทศบาลtêet-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальный, รัฐบาลรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной власти). Редко используется отдельно.

Примеры

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)2выполнять функцию или роль (чего-л.)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àatчистота; состояние чистотыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เขตkèetเขตkèet1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикция
Мой старший брат работает в муниципалитете, в его обязанности входит поддержание чистоты в районе.
Еще 3 примеров
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiหลักlàkในnaiการอภิบาลgaan-à-pí-baanประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiมีmiiความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Новое правительство объявило о своей основной политике управления народом ради улучшения качества жизни.
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างyàangสุขาภิบาลsù-kǎa-pí-baanหรือrʉ̌ʉเทศบาลtêet-sà-baanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngระดับชาติrá-dàp-châatอย่างyàangรัฐบาลrát-tà-baanล้วนlúuanมีหน้าที่mii-nâa-tîiหลักlàkในnaiการพิทักษ์รักษาgaan-pí-ták-rák-sǎaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Будь то на местном уровне, таком как санитарные районы или муниципалитеты, или на национальном уровне, таком как правительство, — все они несут основную обязанность по защите интересов народа.
รากศัพท์râak-sàpบาลbaanที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaการรักษาgaan-rák-sǎaหรือrʉ̌ʉปกครองbpòk-krɔɔngปรากฏbpraa-gòtในnaiหลายlǎaiคำkamเช่นchênพยาบาลpá-yaa-baanผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛคนป่วยkon-bpùuaiหรือrʉ̌ʉโคบาลkoo-baanผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛวัวwuuaซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngหน้าที่nâa-tîiในnaiการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sài
Корень слова «бан», означающий «заботиться» или «управлять», встречается во многих словах, таких как «пхаябан» (медсестра) или «кхобан» (пастух), отражая обязанность по обеспечению ухода.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

baan

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——