กนก
gà-nòkЗначения
1Имя собственноеA2
Канок (имя)
Тайское имя или фамилия (в латинской транскрипции Kanok).
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьกนกgà-nòkกนกgà-nòk1Канок (имя)2мотив канок (тайский декоративный узор)3золото (литературное)
Моего друга зовут Канок.
Еще 3 примеровСкрыть
Я звонил господину Каноку, но он не ответил на звонок.
Канок начнет работать здесь в следующий понедельник.
มีmiiคนkonชื่อchʉ̂ʉกนกgà-nòkโทรมาtoo-maaฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamไว้wáiให้hâiคุณkunเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiครับkráp
Кто-то по имени Канок звонил и оставил вам сообщение сегодня утром.
2СуществительноеB2
мотив канок (тайский декоративный узор)
Традиционный тайский пламевидный декоративный мотив, используемый в искусстве, архитектуре и орнаментах.
Примеры
บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4door or window panel; door leaf5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)ประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotдверь церкви или буддийского зала посвящения (убосота)หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5CL: bed; bed-like platform6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1вырезать; гравировать2резьба; гравировкаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลายกนกlaai-gà-nòkลายกนกlaai-gà-nòkузор канокที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamкрасивое место; живописное местоมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Дверь этой часовни украшена резьбой с очень красивым узором «канок».
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianศิลปะsǐn-lá-bpàต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kวาดลายwâat-laaiกนกgà-nòkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-tai
Студенты художественных факультетов должны практиковаться в рисовании орнамента «канок», который является основой тайского искусства.
ลายกนกlaai-gà-nòkเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiที่tîiได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatเช่นchênเปลวไฟbpleeo-faiและlɛ́ยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa
Орнамент «канок» — это узор, вдохновленный природными элементами, такими как языки пламени и травинки.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบรรจงban-jongสร้างสรรค์sâang-sǎnลวดลายกนกlûuat-laai-gà-nòkบนbonเครื่องเบญจรงค์krʉ̂ʉang-been-jà-rongอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
Мастер тщательно вывел орнамент «канок» на фарфоре бенджаронг, отражая уникальность тайской идентичности.
3СуществительноеC1
золото (литературное)
Золото, драгоценный металл; литературное или поэтическое наименование.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaкорольสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольมงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1корона (монарший головной убор)2Корона; монархия (институт)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]กนกgà-nòkกนกgà-nòk1Канок (имя)2мотив канок (тайский декоративный узор)3золото (литературное)
В этой сказке король носит корону из золота.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนั้นnánหล่อlɔ̀ɔด้วยdûuaiกนกgà-nòkจึงjʉngเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiงดงามngót-ngaamยามyaamต้องdtɔ̂ngแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-run
Поэт описывает статую Будды, отлитую из золота и прекрасно сияющую в лучах рассвета.
กนกgà-nòkเนื้อnéuuaบริสุทธิ์bo-rí-sùtถูกtòokหลอมlŏmแล้วláeoตีแผ่dtee pàeเป็นbpenแผ่นบางpàen baangก่อนที่gòn têeช่างchângจะjàบรรจงban-jongหุ้มhûmยอดyôtสถูปsà-tòopเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaa
Чистое золото расплавили и расковали в тонкие листы, а затем мастера тщательно покрыли ими верхушку ступы в качестве подношения Будде.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnหีบhìipไม้máaiจนjonผุพังpù-pangแต่dtɛ̀ɛกนกgà-nòkที่บรรจุtîi-ban-jùอยู่yùuภายในpaai-naiยังคงyang-kongสุกปลั่งsùk-bplàngราวraaoมิได้mí-dâaiผ่านpàanคืนkʉʉnวันwanอันanยาวนานyaao-naan
Хотя время сгноило деревянный сундук, находившееся внутри золото по-прежнему сверкало, словно долгие годы его вовсе не коснулись.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กนก произносится กะ-หนก?
gà-nòk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |