สุวรรณ
sù-wanЗначения
1СуществительноеC1
золото (металл)
золото; драгоценный желтый металл. (официальное, литературное)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หีบสมบัติhìip-sǒm-bàtหีบสมบัติhìip-sǒm-bàtсундук с сокровищамиมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1золото (металл)2золотой; золотистыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaเพชรนิลจินดาpét-nin-jin-daaдрагоценные камни и самоцветыมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
В сундуке с сокровищами было много золота и драгоценностей.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiการใช้gaan-cháiสุวรรณsù-wanเป็นbpenสื่อกลางsʉ̀ʉ-glaangในnaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianสินค้าsǐn-káa
В древние времена золото использовалось в качестве средства обмена при торговле товарами.
กษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanให้hâiสร้างsâangพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupด้วยdûuaiสุวรรณsù-wanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Король издал указ о создании статуи Будды из чистого золота.
ราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngสุวรรณsù-wanในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôokมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əตามdtaamสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá-sèet-tà-gìt
Цена на золото на мировом рынке постоянно колеблется в зависимости от экономических условий.
2ПрилагательноеC1
золотой; золотистый
сделанный из золота или имеющий золотистый цвет. (официальное, литературное)
Примеры
ทุ่งtûngทุ่งtûngполе; открытая местностьรวงข้าวruuang-kâaoรวงข้าวruuang-kâaoколос риса; метелка рисаสุกปลั่งsùk-bplàngสุกปลั่งsùk-bplàngсияющий; лучезарный; блестящийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеสุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wan1золото (металл)2золотой; золотистыйสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Поле спелого риса, сияющее золотистым цветом, очень красиво.
Еще 3 примеровСкрыть
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiสุวรรณsù-wanนั้นnánสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอาทิตย์aa-títจนjonสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Золотой шпиль той ступы отражает солнечный свет, освещая всю округу.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngปราสาทราชวังbpraa-sàat-râat-chá-wangที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangสุวรรณsù-wanอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
В литературе часто описываются дворцы, украшенные изысканными золотыми украшениями.
ฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongสีsǐiสุวรรณsù-wanของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangปักbpàkลวดlûuatลายมังกรlaai-mang-gɔɔnด้วยdûuaiดิ้นทองdîn-tɔɔngอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Золотое королевское одеяние Ее Величества было изысканно расшито узором в виде дракона золотой нитью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สุวรรณ произносится สุ-วัน?
sù-wan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สุsùสุsùприставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятныйприставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятныйЧасть 1
+
วรรณwanวรรณwan1цвет; оттенок (литер./форм.)2каста; социальный класс (класс./устар.)цвет; оттенок (литер./форм.)Часть 2
สุวรรณsù-wanสุวรรณsù-wanзолото (металл)золото (металл)Слово