สุพรรณ
sù-panЗначения
1Имя собственноеB1
Супханбури (провинция)
сокращенное название Супханбури, провинции в Таиланде.
Примеры
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Супханбури (провинция)2золото (литературное)3золотой (литературное)
В эти праздники я поеду домой в Супханбури на машине.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไปbpaiสุพรรณsù-panต้องdtôngแวะไปwáe bpaiตลาดdtà-làatสามsăamชุกchúkให้ได้hâi dâiนะnáของกินkŏng ginอร่อยๆà-ròi à-ròiเยอะyéhเลยloie
Если вы поедете в Супханбури, вы обязательно должны посетить рынок Сам Чук. Там много вкусной еды.
หลายคนlăai konอาจàatไม่รู้mâi rúuว่าwâaสุพรรณsù-panเป็นbpenเมืองmeuuangที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยาวนานyaao naanและláeมีmeeโบราณสถานboh-raan sà-tăanที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiหลายแห่งlăai hàeng
Многие люди могут не знать, что Супханбури — это город с долгой историей и множеством интересных древних памятников.
เวลาway-laaพูดถึงpôot tĕungนักร้องnák róngลูกทุ่งlôok tûngระดับrá-dàpตำนานdtam naanชื่อchêuของkŏngนักร้องnák róngที่têeมาจากmaa jàakสุพรรณsù-panมักจะmák jàถูกtòokยกขึ้นมาyók kêun maaเป็นbpenอันดับan dàpต้นๆdtôn dtônเสมอsà-mĕr
Когда речь заходит о легендарных исполнителях «лук-тхунг», имена певцов из Супханбури всегда упоминаются в числе первых.
2СуществительноеC1
золото (литературное)
золото (формальный или литературный термин).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)สมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1имущество; собственность; вещи2сокровище; драгоценности3свойство; качество (предмета или вещества)4добродетель; достоинство (человека)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaкорольประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiсостоять из; включать в себяแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)6мимусопс эленги (северотаиландское название)7муррайя метельчатаяแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1кольцо (украшение на палец)2кольцеобразный объект / тор (техническое)เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngденьги; богатствоและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Супханбури (провинция)2золото (литературное)3золотой (литературное)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
В сказке сокровища короля состояли из драгоценных камней, колец, серебра и огромного количества золота.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างทองchâang-tɔɔngกำลังgam-langหลอมlɔ̌ɔmสุพรรณsù-panเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpลวดลายlûuat-laaiโบราณboo-raan
Ювелир плавит золото, чтобы изготовить украшения со старинными узорами.
ยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiนั้นnánหุ้มhûmด้วยdûuaiสุพรรณsù-panบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอาทิตย์aa-títเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Верхушка пагоды покрыта чистым золотом, ослепительно сверкающим в лучах солнца.
คุณค่าkun-ná-kâaแห่งhàengมิตรภาพmít-dtrà-pâapนั้นnánประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâaiยิ่งกว่าyîng gwàaสุพรรณsù-panหรือrĕuอัญมณีan-yá-má-neeใดๆdai daiในnaiโลกlôhk
Ценность дружбы неизмерима, она дороже любого золота или драгоценного камня в мире.
3ПрилагательноеC1
золотой (литературное)
литературное прилагательное, означающее «золотой; из золота», используемое в формальном или поэтическом стиле, а также в некоторых составных названиях.
Примеры
เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1королевский трон; королевское сиденье [почтит.]2королевский павильон / зал; королевская резиденция [почтит.]3королевский; предназначенный для монаршей особы (о транспортном средстве)สุพรรณsù-panสุพรรณsù-pan1Супханбури (провинция)2золото (литературное)3золотой (литературное)หงส์hŏngหงส์hŏng1лебедь2фэнхуан; мифический феникс3ФК Ливерпуль (прозвище)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanважность; значимостьทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1исторический; относящийся к истории2с исторической точки зрения; в историческом планеและláeและláeи (сочинительный союз)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Королевская баржа «Супханнахонг» — это исторически значимое и очень красивое судно. («Супханнахонг» означает «Золотой лебедь»).
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางในวังnaang-nai-wangว่าwâaมีmiiผิวพรรณpǐu-panผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngสีsǐiสุพรรณsù-pan
В тайской литературе придворных дам часто описывают как обладательниц сияющей кожи золотистого оттенка.
ยามสนธยาyaam-sǒn-tá-yaaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaแปรเปลี่ยนเป็นbprɛɛ-bplìian-bpenสีsǐiสุพรรณsù-panจับตาจับใจjàp-dtaa-jàp-jai
В сумерках небо окрашивается в чарующий золотой цвет.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนั้นnánมีmiiพระpráรัศมีrát-sà-mǐiสุพรรณsù-panเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiทั่วทั้งtûua-tángวิหารwí-hǎan
У той статуи Будды золотая аура, которая сияет во всем храме.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สุพรรณ произносится สุ-พัน?
sù-pan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สุsùสุsùприставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятныйприставка: хороший; благой; красивый; добродетельный; благоприятныйЧасть 1
+
สุพรรณsù-panสุพรรณsù-panСупханбури (провинция)Супханбури (провинция)Слово