ล่อน
lônအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အလွှာလိုက်ကွာကျသည်၊ ကွာသည်
ဆေး၊ အရေပြား သို့မဟုတ် သစ်ခေါက်များ ကွာကျသကဲ့သို့ အလွှာလိုက် သို့မဟုတ် အပိုင်းအစလေးများအဖြစ် ကွာကျခြင်း၊ ခွာချခြင်း။
ဥပမာများ
สีsĕeสีsĕe1အရောင်2ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1တံတိုင်း၊ နံရံ2အတားအဆီး (တင်စားချက်)เก่าgàoเก่าgào1အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော2ယခင်၊ အဟောင်း3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသောล่อนlônล่อนlôn1အလွှာလိုက်ကွာကျသည်၊ ကွာသည်2လုံးဝပြောင်ရှင်းနေသော၊ ဘာမှမကျန်သော (ဗန်းစကား)3ဖုံးအုပ်လွှာကွာ၍ အောက်ခံပေါ်နေသော4သစ်တိုပင်၊ သစ်တိုသီး (ထိုင်းတောင်ပိုင်းဒေသသုံး)ออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်แผ่นpàenแผ่นpàen1အချပ်၊ အပြား2ပြားချပ်သည့်အရာများကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အချပ်)3အသံသွင်းအချပ်၊ ဓာတ်ပြားๆ-เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောแดดdàetแดดdàetနေရောင်ခြည်แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)4အလွန်၊ အလွန်အမင်း (ထိုင်းတောင်ပိုင်း ဒေသသုံး)และláeและláeနှင့်ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်บ่อยbòiบ่อยbòiမကြာခဏ၊ ခဏခဏ
နေပူရှိန်ပြင်းတာနဲ့ မိုးခဏခဏရွာတာကြောင့် နံရံဟောင်းက ဆေးတွေဟာ အချပ်လိုက် ကွာကျနေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เปลือกไม้bplèuuak máaiตรงdtrongโคนkohnต้นdtônล่อนlônออกมาòk maaเองayngตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเนื้อไม้néuua máaiด้านในdâan nai
သစ်ပင်ခြေရင်းက သစ်ခေါက်တွေဟာ အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ သဘာဝအတိုင်း ကွာကျလာပြီး အတွင်းက သစ်သားကို မြင်သာစေပါတယ်။
เมื่อmêuuaใช้cháiน้ำยาnám yaaผสมpà-sŏmถูกต้องtòok dtôngคราบkrâapสีsĕeก็gâwล่อนlônออกจากòk jàakประตูbprà-dtuuเหล็กlèkโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngขูดkùut
ဆေးရည်ကို မှန်ကန်စွာ ရောစပ်လိုက်သောအခါ သံတံခါးပေါ်ရှိ ဆေးများမှာ ခြစ်ထုတ်ရန်ပင် မလိုဘဲ အဖတ်လိုက် ကွာကျသွားသည်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
လုံးဝပြောင်ရှင်းနေသော၊ ဘာမှမကျန်သော (ဗန်းစကား)
လုံးဝ သို့မဟုတ် ဘာမျှမကျန်တော့သည်အထိ ပြောင်ရှင်းသွားခြင်း။ 'ဘာမျှမကျန်တော့ခြင်း' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ကြိယာများနောက်တွင် မကြာခဏ သုံးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoသူတို့ (လူ)ขุดkùtขุดkùt1တူးသည်2တူးဖော်သည် / တူးယူသည်3သတ္တုတူးဖော်သည် / ထုတ်ယူသည်4စူးစမ်းသည်၊ သတင်းများကို တူးဆွသည်ทรายsaaiทรายsaaiသဲจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtကုန်စင်သည်အထိ၊ လုံးဝล่อนlônล่อนlôn1အလွှာလိုက်ကွာကျသည်၊ ကွာသည်2လုံးဝပြောင်ရှင်းနေသော၊ ဘာမှမကျန်သော (ဗန်းစကား)3ဖုံးအုပ်လွှာကွာ၍ အောက်ခံပေါ်နေသော4သစ်တိုပင်၊ သစ်တိုသီး (ထိုင်းတောင်ပိုင်းဒေသသုံး)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuaဘာမှမကျန်တော့ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ตักdtàkตักdtàk1ပေါင်ခွင်2ခပ်သည်၊ ခပ်ထည့်သည်ต่อdtòต่อdtò1ဆက်လုပ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်4ဈေးဆစ်သည်5သို့၊ အပေါ် (လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် သဘောထား၏ ဦးတည်ရာ)6သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
သူတို့ဟာ သဲတွေကို လုံးဝကုန်သွားတဲ့အထိ တူးခဲ့ကြလို့ ခပ်စရာ ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှုကြောင့် အိမ်ပြင်ဆင်စရိတ်တွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စုဆောင်းငွေတွေ အကုန်ပြောင်သလင်းခါသွားခဲ့တယ်။
หลังlăngเจอjerค่าน้ำมันkâa nám-manขึ้นราคาkêun raa-kaaเขาkăoก็gâwใช้cháiเงินเดือนngern deuuanหมดmòtล่อนlônตั้งแต่dtâng dtàeกลางglaangเดือนdeuuan
လောင်စာဆီစျေးနှုန်းတွေ မြင့်တက်လာပြီးနောက်မှာ သူဟာ လကုန်ဖို့ အဝေးကြီးလိုသေးတဲ့ လလယ်ကတည်းက သူ့လစာကို အကုန်သုံးပစ်လိုက်တယ်။
ဒိုင်က စားပွဲပေါ်က ချစ်ပ်ပြားတွေအားလုံးကို သိမ်းယူသွားလို့ ကစားသမားတွေမှာ ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။
3နာမဝိသေသနB2
ဖုံးအုပ်လွှာကွာ၍ အောက်ခံပေါ်နေသော
ဖုံးအုပ်ထားသည့် အလွှာ ကွာကျခြင်း သို့မဟုတ် အဖတ်လိုက်လန်ခြင်းကြောင့် အောက်ခံမျက်နှာပြင် ပေါ်ထွက်နေသော။
ဥပမာများ
สีsĕeสีsĕe1အရောင်2ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး4တံခါးပေါက်၊ ဝင်ရောက်ရာလမ်းကြောင်း (တင်စား)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်แดดdàetแดดdàetနေရောင်ခြည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ล่อนlônล่อนlôn1အလွှာလိုက်ကွာကျသည်၊ ကွာသည်2လုံးဝပြောင်ရှင်းနေသော၊ ဘာမှမကျန်သော (ဗန်းစကား)3ဖုံးအုပ်လွှာကွာ၍ အောက်ခံပေါ်နေသော4သစ်တိုပင်၊ သစ်တိုသီး (ထိုင်းတောင်ပိုင်းဒေသသုံး)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်เนื้อไม้néuua máaiเนื้อไม้néuua máai1သစ် / သစ်သား2အပင်၏ သစ်သားတစ်ရှူး (ဇိုင်လမ်)
တံခါးပေါ်ရှိ ဆေးသားများသည် နေရောင်ကြောင့် ကွာကျကုန်ပြီး သစ်သားသားများ ပေါ်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ศีรษะsĕe-sàลุงlungเริ่มrêrmล่อนlônบริเวณbo-rí-waynข้างkâangขม่อมkà-mòmเพราะpráwผมร่วงpŏm rûuangมาmaaหลายlăaiปีbpee
ဦးလေး၏ ဦးခေါင်းသည် ဆံပင်ကျွတ်လာသည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာပြီဖြစ်သောကြောင့် ထိပ်ပိုင်းတွင် စတင်ပြောင်နေပြီဖြစ်သည်။
รั้วเหล็กrúua lèkริมทะเลrim tá-layสีsĕeล่อนlônเป็นbpenทางยาวtaang yaaoจากjàakไอaiเค็มkemและláeลมแรงlom raeng
ပင်လယ်နားရှိ သံរបင်သည် ဆားငန်လေနှင့် လေပြင်းများကြောင့် ဆေးသားများ အရှည်လိုက် ကွာကျနေသည်။
4နာမ်C1
သစ်တိုပင်၊ သစ်တိုသီး (ထိုင်းတောင်ပိုင်းဒေသသုံး)
သစ်တိုပင် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ အသီးလုံးကို ခေါ်သော ထိုင်းတောင်ပိုင်းဒေသသုံး အမည်။ အသီးတွင် အဝါရောင်သန်းသော အခွံထူရှိပြီး အစေ့ကြီးများပတ်လည်၌ ချိုသော သို့မဟုတ် ချဉ်သော နူးညံ့သည့် အသားရှိသည်။
ဥပမာများ
ล่อนlônล่อนlôn1အလွှာလိုက်ကွာကျသည်၊ ကွာသည်2လုံးဝပြောင်ရှင်းနေသော၊ ဘာမှမကျန်သော (ဗန်းစကား)3ဖုံးအုပ်လွှာကွာ၍ အောက်ခံပေါ်နေသော4သစ်တိုပင်၊ သစ်တိုသီး (ထိုင်းတောင်ပိုင်းဒေသသုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)เก็บgèpเก็บgèp1သိမ်းဆည်းသည်2စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်3ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6ငွေကောက်ခံသည်7အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်สวนsŭuanสวนsŭuan1ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံ2(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး3ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်4ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1အခွံ၊ သစ်သီးခွံ၊ အစေ့ခွံ၊ သစ်ခေါက်2အပေါ်ယံ၊ အပေါ်ယံသွင်ပြင်หนาnăaหนาnăa1ထူသော2သိပ်သည်းသော၊ များပြားသော3ထူထူထဲထဲ၊ သိပ်သိပ်သည်းသည်းแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1အသား2သစ်သီးအသား3(ပစ္စည်း၏) အသား၊ အကြော4လူ့ခန္ဓာကိုယ် (အသားနှင့် အရေပြား)5အကြောင်းအရာ၊ အနှစ်သာရ6ဝတ္ထုတစ်ခု၏ အနှစ် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်းข้างในkâang naiข้างในkâang nai1အတွင်းတွင်၊ အထဲ၌2...အထဲ၌၊ ...ထဲတွင်3အတွင်းပိုင်း4အတွင်းနန်း၊ နန်းတွင်းအမျိုးသမီးအသိုင်းအဝိုင်း (သမိုင်းအသုံး)หวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiao1ချိုချဉ်အရသာ2ချိုသာပြီး ရဲရင့်သောအသွင် အနည်းငယ်ပါသော (တင်စား၍)
အဘွား သစ်သီးခြံထဲက ခူးလာတဲ့ သစ်တိုသီးက အခွံထူပေမဲ့ အတွင်းသားက ချိုချဉ်လေးပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ล่อนlônที่têeแม่mâeซื้อséuมาmaaค่อนข้างkôn kâangเปรี้ยวbprîiaoแม่mâeจึงjeungหั่นเป็นชิ้นhàn bpen chínแล้วláeoคลุกklúkพริกเกลือprík gleuuaให้hâiกินginแทนที่จะtaen têe jàกินginเปล่าbplàoๆ-
အမေ ဝယ်လာတဲ့ သစ်တိုသီးက အတော်လေးချဉ်တာကြောင့် ဒီအတိုင်း ကျွေးမယ့်အစား အပိုင်းလေးတွေ လှီးပြီး ငရုတ်သီး၊ ဆားတို့နဲ့ နယ်ပေးခဲ့တယ်။
แม้máeลูกหลานlôok lăanจะjàคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuกระท้อนgrà-tónมากกว่าmâak gwàaยายyaaiก็gâwยังyangเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaล่อนlônตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâiที่têeพูดpôotมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
သားသမီးနဲ့ မြေးတွေက ကရာထွန်ဆိုတဲ့ အမည်ကို ပိုရင်းနှီးကြပေမဲ့ အဘွားကတော့ ငယ်စဉ်ကတည်းက ပြောလာတဲ့ ထိုင်းတောင်ပိုင်းဒေသိယစကားအတိုင်း ဒီအသီးကို လွန်လို့ပဲ ခေါ်နေဆဲပါ။
ถึงtĕungผลpŏnล่อนlônจากjàakสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanจะjàมีตำหนิmee dtam-nìจนjonขายkăaiไม่ได้mâi dâaiราคาraa-kaaแม่mâeก็gâwเสียดายsĭia daaiที่têeจะทิ้งjà tíngจึงjeungนำnamเนื้อnéuuaไปbpaiทำtamกระท้อนgrà-tónลอยแก้วloi gâewไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăanกินgin
အိမ်နောက်ဖေးသစ်သီးခြံက သစ်တိုသီးတွေဟာ အနာအဆာများလွန်းလို့ ဈေးကောင်းမရနိုင်ပေမဲ့ အမေက လွှင့်ပစ်ရမှာ နှမြောတာကြောင့် မိသားစုစားဖို့ အသီးအသားကို သကြားရည်စိမ် သစ်တိုသီးလုပ်ခဲ့တယ်။