คลุก
klúkအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ရောစပ်သည်၊ နယ်သည် (အစားအစာ)
ချက်ပြုတ်ရာတွင် ပါဝင်ပစ္စည်းများကို မွှေခြင်း၊ လှန်ခြင်း သို့မဟုတ် ပွတ်နယ်ခြင်းဖြင့် ရောသမသည်
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်คลุกข้าวklúk-kâaoคลุกข้าวklúk-kâaoထမင်းနှင့်နယ်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံไข่kàiไข่kài1ဥ2ဥ ဥသည်3ဝှေးစေ့ (ဗန်းစကား)4သုညမှတ် (ဗန်းစကား)และlɛ́และlɛ́နှင့်ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtဆော့စ်၊ အချဉ်ရည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1လိုက်ဖက်သည်2အချင်းချင်း သဟဇာတဖြစ်သည်3(ပါဝင်ပစ္စည်းများကို) သမအောင် ရောမွှေသည် / ပေါင်းစပ်သည်4ကိုက်ညီသည် / သဘောတူသည် (အချက်အလက် / အယူအဆ)
ကျွန်မ ထမင်းကို ကြက်ဥ၊ ဆော့စ်တို့နဲ့ သမအောင် နယ်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛคลุกสลัดklúk-sà-làtผักpàkด้วยdûuaiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuและlɛ́น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔk
မနေ့က အမေဟာ ရှာလကာရည်နဲ့ သံလွင်ဆီသုံးပြီး အသုပ်ကို သုပ်ခဲ့တယ်။
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàคลุกklúkหมูสับmǔu-sàpกับgàpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetก่อนgɔ̀ɔnปั้นbpânเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
ဝက်သားနုပ်နုပ်စင်းကို အလုံးလေးတွေ မလုပ်ခင် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေနဲ့ အရင် နယ်လိုက်မယ်။
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคลุกklúkเส้นพาสต้าsên-pâat-dtâaกับgàpซอสมะเขือเทศsɔ́ɔt-má-kʉ̌ʉa-têetบนbonไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnจนjonซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
ခေါက်ဆွဲထဲကို ခရမ်းချဉ်သီးဆော့စ်တွေ စိမ့်ဝင်သွားအောင် မီးအေးအေးနဲ့ သမအောင် နယ်ဖို့ စားဖိုမှူးက ပြောတယ်။
2ကြိယာB1
လူးသည်၊ လိမ့်လူးသည်
ဂျုံမှုန့်၊ ပေါင်မုန့်ခြောက်မှုန့်၊ သကြား သို့မဟုတ် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များကဲ့သို့သော အခြားအရာတစ်ခုခုနှင့် နှံ့အောင် လိမ့်လူးသည်
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံคลุกklúkคลุกklúk1ရောစပ်သည်၊ နယ်သည် (အစားအစာ)2လူးသည်၊ လိမ့်လူးသည်3ဖုံးလွှမ်းနေသည်၊ ပေကျံနေသည် (ဖုန်/အညစ်အကြေး)4နီးကပ်စွာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံသည်၊ ရောနှောသည်ไก่gàiไก่gài1ကြက် (တိရစ္ဆာန်)2ကြက်သား3အလွယ်တကူ လှည့်စားခံရသူ၊ အတွေ့အကြုံနုသူกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1ဂျုံမှုန့်၊ ကစီမှုန့် (ချက်ပြုတ်ရန်)2ပေါင်ဒါမှုန့် (အလှပြင်)3မုန့်သား၊ မုန့်နှစ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ทั่วtûuaทั่วtûua1နေရာအနှံ့အပြား၊ နေရာတိုင်း2တစ်ခုလုံး၊ အနှံ့အပြားก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1ယူသွားသည်၊ သယ်သွားသည်။2ယူသွား၊ ယူထားလို့ရတယ်ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1ကြော်သည်2ဆန့်ထုတ်သည်၊ သွယ်တန်းသည်3ပစ်လွှတ်သည် (ပိုက်ကွန်/ငါးမျှားကြိုး)4ဘာသာရေးလှူဖွယ်များ ခင်းကျင်းဆက်ကပ်သည်
အမေသည် ကြက်သားကို မကြော်မီ ဂျုံမှုန့်ဖြင့် အနှံ့လူးပေးသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอปั้นpo bpânขนมkà-nŏmเสร็จsètเราraoก็gâwคลุกklúkลูกlôokกลมๆglom glomลงในlong naiผงโกโก้pŏng goh-gôhให้hâiเคลือบklêuuapทั่วtûua
မုန့်လုံးလေးများ လုပ်ပြီးနောက်၊ ၎င်းတို့ကို ကိုကိုးမှုန့်များဖြင့် အနှံ့ဖုံးသွားအောင် လူးပေးသည်။
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคลุกklúkปลาbplaaด้วยdûuaiเกล็ดขนมปังglèt-kà-nǒm-bpangผสมpà-sǒmสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดผิวdtìt-pǐuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอบòp
စားဖိုမှူးက ငါးကို မဖုတ်မီ မျက်နှာပြင်တွင် ကပ်နေစေရန် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များ ရောထားသော ပေါင်မုန့်ခြောက်မှုန့်များဖြင့် လူးရန် ပြောခဲ့သည်။
ให้hâiคลุกปีกklúk-bpìikไก่gàiในnaiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetและlɛ́น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngจนjonซึมsʉmติดผิวdtìt-pǐuแล้วlɛ́ɛoพักpákไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนำเข้าnam-kâoเตาdtao
ကြက်တောင်ပံများကို ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များနှင့် ပျားရည်တို့ဖြင့် အသားထဲစိမ့်ဝင်ပြီး ကပ်သွားအောင် လူးပေးပါ၊ ထို့နောက် မဖုတ်မီ ခေတ္တနှပ်ထားပါ။
3ကြိယာB1
ဖုံးလွှမ်းနေသည်၊ ပေကျံနေသည် (ဖုန်/အညစ်အကြေး)
ဖုန် သို့မဟုတ် အညစ်အကြေး ကဲ့သို့သော အရာဝတ္ထုတစ်ခုခုဖြင့် တစ်ကိုယ်လုံး လိမ်းကျံနေသည် သို့မဟုတ် ဖုံးလွှမ်းနေသည်
ဥပမာများ
เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2young; not yet grown up3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်วิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênပျော်ရွှင်စွာ ပြေးလွှားကစားသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်คลุกklúkคลุกklúk1ရောစပ်သည်၊ နယ်သည် (အစားအစာ)2လူးသည်၊ လိမ့်လူးသည်3ဖုံးလွှမ်းနေသည်၊ ပေကျံနေသည် (ဖုန်/အညစ်အကြေး)4နီးကပ်စွာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံသည်၊ ရောနှောသည်ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ဖုန်2လေထုညစ်ညမ်းမှုဆိုင်ရာ အမှုန်အမွှားไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1အကြွင်းမဲ့ / အကုန်လုံး2လုံးဝဥဿုံ / အားလုံးတစ်ပြေးညီ
ကလေးသည် တစ်ကိုယ်လုံး ဖုန်တွေပေကျံသွားသည်အထိ ပြေးလွှားဆော့ကစားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอกpôkลับlápจากjàakสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonเสื้อผ้าsêua pâaผมก็pŏm gôrคลุกklúkโคลนklohnจนjonแม่mâeต้องdtôngซักsákทันทีtan tee
ဘောလုံးကွင်းက ပြန်လာတော့ ကျွန်တော့်အဝတ်အစားတွေမှာ ရွှံ့တွေပေကျံနေလို့ အမေက ချက်ချင်းလျှော်ပေးခဲ့ရတယ်။
လေလွင့်ခွေးသည် လမ်းဘေးတွင် အိပ်နေသဖြင့် ၎င်း၏အမွေးများတွင် ဖုန်များပေကျံကာ ကြည့်ရသည်မှာ အလွန်ညစ်ပတ်နေသည်။
เพราะprɔ́ไซต์sáiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangมีmiiลมแรงlom-rɛɛngคนงานkon-ngaanเลยləəiตัวdtuuaคลุกklúkผงpǒngปูนbpuunทั้งวันtáng-wanจนjonต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakตลอดdtà-lɔ̀ɔt
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်တွင် လေပြင်းတိုက်သောကြောင့် အလုပ်သမားများသည် တစ်နေကုန် ဘိလပ်မြေမှုန့်များ ပေကျံနေပြီး နှာခေါင်းစည်းများကို အမြဲတစေ တပ်ဆင်ထားရသည်။
4ကြိယာC1
နီးကပ်စွာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံသည်၊ ရောနှောသည်
လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အဖွဲ့တစ်ခုနှင့် နီးကပ်စွာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံသည်၊ အကျွမ်းတဝင်ရှိမှု သို့မဟုတ် အကျင့်ပါနေသော ပေါင်းသင်းမှုကို ဆိုလိုနိုင်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သည်
ဥပမာများ
ช่วงวัยchûuang-waiช่วงวัยchûuang-waiအသက်အရွယ်အုပ်စု၊ ဘဝအဆင့်เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2young; not yet grown up3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းคลุกklúkคลุกklúk1ရောစပ်သည်၊ နယ်သည် (အစားအစာ)2လူးသည်၊ လိမ့်လူးသည်3ဖုံးလွှမ်းနေသည်၊ ပေကျံနေသည် (ဖုန်/အညစ်အကြေး)4နီးကပ်စွာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံသည်၊ ရောနှောသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1အိမ်နီးချင်း2အိမ်နီးချင်းဖြစ်သော နိုင်ငံ သို့မဟုတ် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iမကြာခဏ၊ ခဏခဏเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1သိသည်၊ သိကျွမ်းသည်2မှတ်မိသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်3ပြုလုပ်ပုံကိုသိရှိသည်၊ ကျွမ်းကျင်သည်၊ ချင့်ချိန်သုံးစွဲသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3[to] stir; mix by stirringทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝซอยsɔɔiซอยsɔɔi1လမ်းကြား၊ လမ်းသွယ်2ပါးပါးလှီးသည်3လမ်းကြားများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း
သူသည် ငယ်စဉ်က အိမ်နီးနားချင်းများနှင့် မကြာခဏ ရောနှောနေထိုင်ခဲ့သောကြောင့် လမ်းထဲရှိ လူတိုင်းကို သိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlǎngย้ายyáaiงานngaanเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiคลุกklúkกับgàpกลุ่มglùmที่tîiชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
အလုပ်ပြောင်းပြီးနောက် သူသည် ရုံးရှိ အတင်းအဖျင်းပြောတတ်သော အုပ်စုနှင့် မပတ်သက်မိစေရန် ကြိုးစားသည်။
เธอtəəคลุกคลีklúk-kliiกับgàpนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamมานานmaa-naanจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenได้dâaiชัดchát
သူမသည် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများနှင့် ကြာရှည်စွာ နီးနီးကပ်ကပ် ထိတွေ့ဆက်ဆံခဲ့သဖြင့် ဖုံးကွယ်ထားသော အာဏာတည်ဆောက်ပုံများကို ရှင်းလင်းစွာ မြင်တွေ့နိုင်သည်။
เขาkǎoมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไปbpaiคลุกklúkกับgàpคนkonมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaมิตรภาพmít-dtrà-pâapหรือrʉ̌ʉผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotนำทางnam-taang
သူသည် သြဇာရှိသူများနှင့် ပေါင်းသင်းလွန်းသဖြင့် ခင်မင်မှုလား သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျိုးစီးပွားလားဆိုသည်ကို ခွဲခြားမရနိုင်တော့ကြောင်း မကြာခဏ ဝေဖန်ခံရလေ့ရှိသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ คล တွင် ပထမဗျည်း ค က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
klúk
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |