บริดจ์(brít)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဘရစ်ချ် ဖဲကစားနည်း
ကစားသူလေးဦး နှစ်ဖွဲ့ခွဲ၍ လေလံဆွဲခြင်းနှင့် ကတိအပေါ်အခြေခံကစားရသော ဖဲကစားနည်းတစ်မျိုး။
ဥပမာများ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)2အဘိုး (သက်ကြီးရွယ်အိုအား ယဉ်ကျေးစွာခေါ်ဆိုမှု)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เล่นlênเล่นlên1သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်2အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)3နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်4အသုံးပြုသည် (အရပ်သုံး)5အလွန်အမင်း၊ အကြီးအကျယ် (အလေးပေးစကားလုံး)6ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်7ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)บริดจ์brítบริดจ์brít1ဘရစ်ချ် ဖဲကစားနည်း2သွားတုတံတား3တူရိယာ၏ ဘရစ်ချ် (ကြိုးထိန်း)4မျက်မှန်၏ နှာခေါင်းတင်အပိုင်း5သီချင်း၏ အကူးအပြောင်းတေးသွားအပိုင်းกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)สามsăamสามsăam1သုံး (၃)2တတိယ (အစဉ်ပြ)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းเย็นyenเย็นyen1အေးမြသော၊ အနည်းငယ်အေးသော။2ညနေခင်း။3တည်ငြိမ်သော၊ အေးဆေးသော (ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး)။4အအေး (အစားအစာ၊ အဖျော်ယမကာ)။5အေးလာသည်၊ အပူချိန်ကျဆင်းသည်။วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoစနေနေ့
အဘိုးက စနေနေ့ ညနေတိုင်း သူငယ်ချင်း သုံးယောက်နဲ့အတူ ဘရစ်ချ် (Bridge) ဖဲကစားရတာကို ဝါသနာပါပါတယ်။
2နာမ်B2
တူရိယာ၏ ဘရစ်ချ် (ကြိုးထိန်း)
ကြိုးတပ်တူရိယာ (ဥပမာ- ဂစ်တာ၊ တယော) များတွင် ကြိုးများကို ထိန်းထားပေးပြီး ကြိုး၏တုန်ခါမှုများကို တူရိယာကိုယ်ထည်သို့ ပို့ဆောင်ပေးသော အစိတ်အပိုင်း။
ဥပမာများ
ช่างซ่อมchâang sômช่างซ่อมchâang sômပြင်ဆင်သူ၊ စက်ပြင်ဆရာปรับbpràpปรับbpràp1ချိန်ညှိသည်၊ ပြုပြင်သည်2လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်နေသည်၊ အသားကျအောင်နေသည်3ငွေဒဏ်ချမှတ်သည်บริดจ์brítบริดจ์brít1ဘရစ်ချ် ဖဲကစားနည်း2သွားတုတံတား3တူရိယာ၏ ဘရစ်ချ် (ကြိုးထိန်း)4မျက်မှန်၏ နှာခေါင်းတင်အပိုင်း5သီချင်း၏ အကူးအပြောင်းတေးသွားအပိုင်းกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaဂစ်တာให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1ပိုမြင့်သော၊ ပိုရှည်သော၊ ပိုမြင့်မားသော2မြင့်တက်သည်၊ တိုးလာသည်เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊ မပြင်းထန်သော2ပမာဏအနည်းငယ်3အနည်းငယ်เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်สายsăaiสายsăai1ကြိုး၊ ကေဘယ်လ်2လိုင်း၊ လမ်းကြောင်း3နောက်ကျသည်4အမျှင်၊ အပင်၊ ကြိုးစ5မျိုးရိုး၊ နယ်ပယ်၊ အကိုင်းအခက်6အရှည်လိုက်အရာများရေတွက်ရာတွင်သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း7မနက်ခင်းနှောင်းပိုင်း၊ နေမြင့်ချိန်8သတင်းပေး သို့မဟုတ် သူလျှိုไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1ထိခိုက်သည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်2ဝင်တိုက်သည်၊ ရိုက်ခတ်သည်เฟรตfrètเฟรตfrètဖရက် / လက်ကွက်သတ္တုတန်း (ကြိုးတပ်တူရိယာတွင်)
ဂစ်တာကြိုးတွေက ဖရက် (fret) တွေကို မထိစေဖို့အတွက် ပြင်ဆင်သူက ဂစ်တာဘရစ်ချ် (bridge) ကို အနည်းငယ် မြှင့်ပေးခဲ့ပါတယ်။
3နာမ်B2
မျက်မှန်၏ နှာခေါင်းတင်အပိုင်း
မျက်မှန်ဘောင်တွင် နှာခေါင်းပေါ်တင်ထားရပြီး မျက်မှန်မှန်ဝိုင်းနှစ်ခုကို ဆက်သွယ်ပေးထားသော အလယ်တံတားအပိုင်း။
ဥပမာများ
แว่นwâenแว่นwâen1မျက်မှန်2မှန်ဘီလူး3(မျက်မှန်) ကိုင်း4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (မျက်မှန်များ၊ မှန်ဘီလူးများအတွက်)อันนี้an néeอันนี้an néeဒါ၊ ဒီဟာ။บริดจ์brítบริดจ์brít1ဘရစ်ချ် ဖဲကစားနည်း2သွားတုတံတား3တူရိယာ၏ ဘရစ်ချ် (ကြိုးထိန်း)4မျက်မှန်၏ နှာခေါင်းတင်အပိုင်း5သီချင်း၏ အကူးအပြောင်းတေးသွားအပိုင်းกว้างgwâangกว้างgwâang1ကျယ်ဝန်းသော၊ ချောင်ချိသော2ကျယ်ပြန့်သော၊ လွှမ်းခြုံမှုကြီးမားသော3ကျယ်သော၊ ပြန့်ကျယ်သောไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1ပြုတ်ကျလာသည်၊ အောက်သို့ကျလာသည်2ကျဆင်းသည် (စျေးနှုန်း၊ အဆင့်)บ่อยbòiบ่อยbòiမကြာခဏ၊ ခဏခဏๆ-
ဤမျက်မှန်သည် နှာခေါင်းတံတားနေရာ ကျယ်လွန်းသဖြင့် ခဏခဏ လျှောကျနေသည်။
4နာမ်B2
သီချင်း၏ အကူးအပြောင်းတေးသွားအပိုင်း
သီချင်းတစ်ပုဒ်တွင် အပိုင်းများကို ဆက်သွယ်ပေးပြီး ကွဲပြားသောခံစားချက်ကို ပေးလေ့ရှိသည့် အကူးအပြောင်းတေးသွားအပိုင်း။
ဥပမာများ
เพลงplayngเพลงplayng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)บริดจ์brítบริดจ์brít1ဘရစ်ချ် ဖဲကစားနည်း2သွားတုတံတား3တူရိယာ၏ ဘရစ်ချ် (ကြိုးထိန်း)4မျက်မှန်၏ နှာခေါင်းတင်အပိုင်း5သီချင်း၏ အကူးအပြောင်းတေးသွားအပိုင်းสั้นsânสั้นsân1တိုသော (အလျား)2တိုတောင်းသော (အချိန်)3တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သော4လိုသထက်နည်းသော (မလုံလောက်သော)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်เข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်4ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်5ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်6စတင်သည်၊ အသက်ဝင်လာသည်7ထမင်း8ဆန် (သို့) ထမင်းท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkသီချင်း၏ အမှတ်ရဆုံးအပိုင်း (ဟွတ်)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ပြောင်းလဲသည်2လဲလှယ်သည်၊ အစားထိုးသည်3လဲသည်၊ ပြောင်းစီးသည်อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1စိတ်အခြေအနေ၊ ခံစားချက်2စိတ်လှုပ်ရှားမှုခံစားချက်၊ ခံစားချက်3စိတ်သဘောထား၊ အကျင့်စရိုက်4(အနုပညာ) လေထု၊ အငွေ့အသက်5(လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ) စိတ်ပါဝင်စားမှု၊ ရမ္မက်ဆန္ဒ
ဒီသီချင်းမှာ အဓိကစာသား (hook) မတိုင်ခင် တံတားကူးတေးသွား (bridge) အတိုလေး ထည့်ထားတဲ့အတွက် ခံစားချက် အပြောင်းအလဲကို ဖြစ်စေပါတယ်။
5နာမ်C1
သွားတုတံတား
ပျောက်ဆုံးနေသော သွားတစ်ချောင်း သို့မဟုတ် တစ်ချောင်းထက်ပိုသောနေရာတွင် ဘေးသွားများ သို့မဟုတ် စိုက်ထားသောသွားများကို အခြေချ၍ အစားထိုးတပ်ဆင်ထားသော သွားတုတံတား။
ဥပမာများ
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fanသွားဆရာဝန်แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiလုပ်ဆောင်ရန် အကြံပြုသည်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)บริดจ์brítบริดจ์brít1ဘရစ်ချ် ဖဲကစားနည်း2သွားတုတံတား3တူရိယာ၏ ဘရစ်ချ် (ကြိုးထိန်း)4မျက်မှန်၏ နှာခေါင်းတင်အပိုင်း5သီချင်း၏ အကူးအပြောင်းတေးသွားအပိုင်းเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။แทนtaenแทนtaen1အစားထိုးသည်၊ ကိုယ်စားပြုသည်2အစား / ထိုအစား3နေရာတွင်၊ ကိုယ်စားฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamအံသွားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1ပျောက်ကွယ်သွားသည်2ပျောက်ဆုံးသွားသည်3တဖြည်းဖြည်း လျော့ပါးပျောက်ကွယ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)ซี่sêeซี่sêe1(ခေါင်းဘီး၊ ဇစ်၊ ဂီယာ စသည်တို့၏) သွား2(ဘီး၏) စပုတ်တံ3နံရိုး၊ (ထီး) ကိုင်း
သွားဆရာဝန်က မရှိတော့သော အံသွားတစ်ခုအတွက် သွားတုတံတား (bridge) တပ်ဆင်ရန် အကြံပြုခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สะพานฟันsà-paan fanสะพานฟันsà-paan fanသွားတံတား၊ အစားထိုးသွား
သွားတံတား၊ အစားထိုးသွား
หย่องyòngหย่องyòngကြိုးမြှောက်ခုံ
ကြိုးမြှောက်ခုံ
ท่อนบริดจ์tôn brìtท่อนบริดจ์tôn brìtဘရစ်ချ်အပိုင်း (ဂီတ)
ဘရစ်ချ်အပိုင်း (ဂီတ)
สะพานแว่นsà-paan wâenสะพานแว่นsà-paan wâenမျက်မှန် နှာခေါင်းတင်တံတား
မျက်မှန် နှာခေါင်းတင်တံတား
ท่อนเชื่อมtôn chêuuamท่อนเชื่อมtôn chêuuam1ချိတ်ဆက်မှုအပိုင်း2တံတားပိုဒ် (ဂီတ)
- ချိတ်ဆက်မှုအပိုင်း
- တံတားပိုဒ် (ဂီတ)