เชื่อม(chêuuam)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ယုတ္တိဗေဒအရ အရာဝတ္ထုများကို ပေါင်းစပ်သည် သို့မဟုတ် ချိတ်ဆက်သည်
ဥပမာများ
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1လျှောက်လမ်း၊ စင်္ကြံ2လမ်းကြောင်း၊ လမ်းစဉ် (တင်စားချက်)3လမ်းကြောင်း (ခန္ဓာဗေဒ/စနစ်)ไม้máiไม้mái1သစ်သား၊ သစ်2အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)3ကိရိယာအမည်များတွင်ရှေ့ဆက်စကား4ချောင်း၊ တိုင် (ရှည်လျားမာကျောသော ဝတ္ထုများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး)5တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယฝั่งfàngฝั่งfàng1ကမ်းခြေ၊ ကမ်းစပ်2ဘက်၊ အခြမ်းถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်2ဂဟေဆော်သည်3သကြားရည်4သကြားရည်ဖြင့်ချက်သည်၊ ယိုထိုးသည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်สะพานsà-paanสะพานsà-paan1တံတား2ပေါင်းကူး၊ ဆက်သွယ်ပေးသောအရာ (ဥပစာစကား)เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောๆ-
သစ်သားလူသွားလမ်း နှစ်ဖက်ကို တံတားလေးတစ်ခုဖြင့် ဆက်သွယ်ထားပါသည်။
2ကြိယာB2
ဂဟေဆော်သည်
သတ္တုအစိတ်အပိုင်းများကို အပူသုံး၍ ပေါင်းစပ်ဆက်သွယ်သည် (ဂဟေဆော်ခြင်း)
ဥပမာများ
ช่างเชื่อมchâang chêuuamช่างเชื่อมchâang chêuuamဝရိန်ဆရာ၊ ဂဟေဆရာเหล็กlèkเหล็กlèk1သံ2သံချောင်း3သံ (ဂေါက်ရိုက်တံ)4သံ၊ အားဖြည့်သံချောင်း5မီးပူสองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယชิ้นchínชิ้นchín1အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အခု၊ အပိုင်း)2အပိုင်းအစ၊ အခု၊ အလွှာเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍2ပေါင်းစပ်သည်၊ ပူးပေါင်းသည်၊ ပေါင်းစည်းသည်3လိုက်ဖက်သည်၊ ကိုက်ညီသည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်โครงkrohngโครงkrohng1အခြေခံဘောင်၊ ဖွဲ့စည်းပုံ၊ အရိုးစု2အကြမ်းဖျဉ်း၊ မူကြမ်းโต๊ะdtóโต๊ะdtó1စားပွဲ2စာရေးစားပွဲ
ကျွမ်းကျင်လုပ်သားသည် စားပွဲဘောင်ပြုလုပ်ရန် သံချောင်းနှစ်ခုကို တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆက်လိုက်သည်။
3နာမ်B2
သကြားရည်
ထိုင်းအချိုပွဲများ သို့မဟုတ် သစ်သီးယိုများတွင် အသုံးပြုသော သကြားရည်ပျစ်ပျစ်
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံต้มdtômต้มdtôm1ပြုတ်သည် / ရေလုံပြုတ် ချက်သည်2ပြုတ်ထားသော3လိမ်လည်သည် (ဗန်းစကား)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1သကြား2အညိုရောင်3အချိုအရသာกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံน้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်2ဂဟေဆော်သည်3သကြားရည်4သကြားရည်ဖြင့်ချက်သည်၊ ယိုထိုးသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ราดrâatราดrâat1အပေါ်မှဆမ်းသည်၊ လောင်းသည်2အများအပြားလောင်းချသည်၊ ပက်ဖျန်းသည်3အပေါ်မှဆမ်းထားသော (ဟင်းလျာ)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1သရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်2အချိုစာ၊ မုန့်
အမေက မုန့်ပေါ်မှာ ဆမ်းဖို့အတွက် သကြားကို ရေနဲ့ကျိုပြီး သကြားရည်လုပ်ထားတယ်။
4ကြိယာB2
သကြားရည်ဖြင့်ချက်သည်၊ ယိုထိုးသည်
အချိုဓာတ်ရရန် သို့မဟုတ် တာရှည်ခံရန် တစ်ခုခုကို သကြားရည်ဖြင့်ချက်သည် သို့မဟုတ် စိမ်သည်
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံး7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)กล้วยน้ำว้าglûay nám wáaกล้วยน้ำว้าglûay nám wáaနမ့်ဝါးငှက်ပျော (ထိုင်းငှက်ပျောမျိုး)၊ ဖီးကြမ်းငှက်ပျောมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်2ဂဟေဆော်သည်3သကြားရည်4သကြားရည်ဖြင့်ချက်သည်၊ ယိုထိုးသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipသံဘူးဖြင့်ရောင်းသော အုန်းသကြား သို့မဟုတ် ထန်းလျက်จนได้jon dâiจนได้jon dâi1နောက်ဆုံးတော့ (ဖြစ်သွားသည်)2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌3ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ နောက်ဆုံးတော့ဖြစ်သွားတယ်กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1ငှက်ပျောသီး2ငှက်ပျောပင်3အလွန်လွယ်ကူသော (ဗန်းစကား)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်2ဂဟေဆော်သည်3သကြားရည်4သကြားရည်ဖြင့်ချက်သည်၊ ယိုထိုးသည်หอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1မွှေးကြိုင်ချိုမြိန်သော2သာယာကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော
မွှေးကြိုင်ပြီး ချိုမြိန်တဲ့ ငှက်ပျောသီးယိုရဖို့ အမေက ရေနံဆီငှက်ပျောသီးကို ထန်းလျက်ရည်နဲ့ တည်ခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်စပ်သည်2ဆက်စပ်ကြည့်သည်၊ နှိုင်းယှဉ်ဆက်စပ်သည်3ချိတ်ဆက်ထားသော၊ ဆက်စပ်နေသော
- ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်စပ်သည်
- ဆက်စပ်ကြည့်သည်၊ နှိုင်းယှဉ်ဆက်စပ်သည်
- ချိတ်ဆက်ထားသော၊ ဆက်စပ်နေသော
ต่อdtòต่อdtò1ဈေးဆစ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်လုပ်သည်4ထို့နောက်၊ ဆက်၍5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်6နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခု
- ဈေးဆစ်သည်
- တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)
- ဆက်လုပ်သည်
- ထို့နောက်၊ ဆက်၍
- ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်
- နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခု
เชื่อมต่อchêuuam dtòเชื่อมต่อchêuuam dtò1ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်2ချိတ်ဆက်သည်3ချိတ်ဆက်မှု
- ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်
- ချိတ်ဆက်သည်
- ချိတ်ဆက်မှု
ผูกpòokผูกpòok1ချည်နှောင်သည်2ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်3ကဗျာစပ်ဆိုသည်4တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်
- ချည်နှောင်သည်
- ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်
- ကဗျာစပ်ဆိုသည်
- တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်
โยงyongโยงyong1ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်စပ်သည်2ပတ်သက်နေကြောင်း စွပ်စွဲသည်၊ ဆက်နွယ်သည်
- ချိတ်ဆက်သည်၊ ဆက်စပ်သည်
- ပတ်သက်နေကြောင်း စွပ်စွဲသည်၊ ဆက်နွယ်သည်